1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
Чувак, не сиди просто так. Давай!
2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
Шоу началось. Давай, давай!
3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
- Ой, заблудись, чувак!
- Варун... Варун Тамби, просто приди!
4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<Я> Что, чувак! Что тут посмотреть?
5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
Чувак, это Металл!
6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
Это убийственное метал-шоу, братан!
7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<Я> Мне все равно! Металл, моя нога!
8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
Перестань суетиться и просто приходи, братан.
9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
Говорю тебе, братан... Металл...
10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
Он такой с первого курса.
11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
Прежде всего, знаешь что?
Только что звонил Сумеш.
12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
Они даже не могут войти.
Решетки заблокированы.
13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
Они откроют его чуть позже.
14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
Чувак, Джоппан это исправит.
15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
Я не смотрю со стороны
как идиот.
16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<Я> Подожди, подожди.
Давайте посмотрим десять минут и...
17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[ПО ПА] Почти три десятилетия
до наступления эпохи неумолимой скорости
18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
Это была золотая эра.
19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Тогда...
20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
когда я учился на преддипломной программе...
21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Это было...
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
золотой век нашего колледжа.
23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Какого черта?!
- Но...
24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
танцевальное мероприятие, которое они тогда проводили
25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
было, к сожалению... ниже среднего,
26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
удовольствие было невероятно скудным.
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Кто это, черт возьми?
28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Но сегодня все по-другому.
29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Этот хоровой коллектив назывался
"Железные Лисы Хэви-метал"...
30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Хоровой коллектив?!
31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Какого черта, чувак?!
32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[неразборчивая болтовня]
33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[волнение]
34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Привет, Самбху,
скажи им, чтобы открыли ворота.
35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Студенты снаружи сходят с ума.
36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Что бы я ни делал,
директор должен сначала согласиться.
37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Давай подождем, пока придет Джоппан.
38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Блин, где он?!
39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Это потому что
они не прислали статью, да?
40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Мы почти добрались, не волнуйтесь.
41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Одна секунда. Папа звонит.
42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Привет?
43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Как дела?
Вы собирали отпечатки из прессы?
44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Нет, сказал отец Джоппана.
он забирал экземпляры журналов.
45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Эта паника в последнюю минуту
это полностью торговая марка моей дочери.
46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Я не специально откладывал это, папа.
47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Это стихотворение хайку
из механического факультета,
48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
«Парни, которые любили железо больше, чем женщин».
49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
пришёл только вчера вечером.
50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Если я это оставлю,
эти парни сожгут меня заживо.
51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
В любом случае, надеюсь, мероприятие будет иметь огромный успех.
52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Зажигай речью, ладно?
53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Хорошо, папа.
54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Йоппан с тобой?
55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
Да.
56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Передавай ему привет.
57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[тихая музыка]
58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Что он сказал?
59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Велел передать тебе привет!
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ах, вот они.
61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Разве эти ребята не пришли?
62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Надеюсь, я не испорчу речь!
- Ты не будешь!
63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Дорогой, я смог напечатать только 20 экземпляров.
64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Этого достаточно.
65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Просто нужно несколько экземпляров для главного гостя.
и те, кто был на сцене после запуска.
66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Вот, возьми это.
67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Ты не зайдёшь, папа?
68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Нет, я еще не закрыл магазин.
69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Ты иди вперед.
- Хорошо.
70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Не могли бы вы сказать Самкутти?
мероприятие вот-вот начнется?
71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Он услышал старый флагшток в
В храме Мамалассери есть иридий,
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
поэтому он пошел туда со своей бандой
чтобы соскоблить его.
73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Сказал, что вернется только миллионером.
74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Ты просто иди и делай свою работу.
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Хорошо, тогда.
76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Итак, мы что-то получаем?
77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Пусть программа закончится,
мы что-нибудь устроим.
78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Обязательно сделайте это.
- Пойдем.
79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Тебе лучше быть там
на церемонию публикации, ладно?
80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
мне нужно твое мнение
по моей редакционной заметке.
81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Хорошо, я сделаю это. Подожди секунду.
82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Эй, подержи это.
83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Возьми это.
84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Где вы были?
85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Бро, массивный блок на Палаяме!
86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Идеальный!
87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Здесь все в порядке?
88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Эти первокурсники создают там хаос.
89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
В родительской зоне есть место.
90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Но эта чертовски милая мадам
не позволит нам открыть ворота.
91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
Блин, мы с них тоже деньги собрали!
92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Точно!
93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Я разберусь с этим.
- Что ты собираешься делать?
94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Нам просто нужен ключ, чтобы открыть его, верно?
95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Кому нужно разрешение?
- Хорошо, тогда.
96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Не навлекайте неприятности без причины.
Если Прекрасная Мадам узнает, ты мертв.
97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Ты поторопись. Быстрый.
- Я справлюсь.
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Не устраивай сцены.
- Я не буду! Я не буду!
99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Я не буду... затягивать это.
100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
О, Иисус!
101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Спасибо.
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[аплодисменты]
103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[восторженные аплодисменты]
104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Откройте их пошире! ♪
105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Откройте их пошире! ♪
106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Откройте их пошире! ♪
107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Откройте их пошире! ♪
108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Боюсь, боюсь, всегда боюсь ♪
109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Ни по-настоящему жить, ни по-настоящему умирать ♪
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Боюсь, боюсь, всегда боюсь ♪
111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Ни по-настоящему жить, ни по-настоящему умирать ♪
112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Убил их, убил их! ♪
113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Еще раз: Убил их, убил их! ♪
114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Мы убили все сомнения ♪
115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Запуск журнала происходит
незадолго до финальной песни.
116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
И ты говоришь мне это сейчас?
117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
В последнюю минуту произошла путаница.
118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Где Йоппан?
119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Наполняясь свободой, снова свободой! ♪
120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Иопан пошел открывать ворота.
121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Иди, скажи ему.
122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Откройте их пошире! ♪
123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Полная свободы ♪
124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Откройте их пошире! ♪
125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Полная свободы ♪
126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Откройте их пошире! ♪
127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Полная свободы ♪
128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Откройте их пошире! ♪
129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Нет, нет! Не давите!
130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Откройте их пошире! ♪
131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Откройте свой разум, откройте его широко! ♪
132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Откройте их пошире! ♪
133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Раскройте свой ритм, выпустите его! ♪
134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Откройте их пошире! ♪
135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Расширьте свое видение, откройте его широко! ♪
136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Полная свободы ♪
137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Полная свободы ♪
138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[аплодисменты]
139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Полная свободы ♪
140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Полная свободы ♪
141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Откройте их пошире! ♪
142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Откройте их пошире! ♪
143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Откройте их пошире! ♪
144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Откройте их пошире! ♪
145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Откройте их пошире! ♪
146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Откройте их пошире! ♪
147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Откройте их пошире! ♪
148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Откройте их пошире! ♪
149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[шум толпы]
150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Мерин...
Отойди в сторону, ты!
151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[неразборчивая болтовня]
152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Двигайся, я сказал!
153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[зловещий счет]
154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Мерин!
155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Привет, Шамбху!
156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Давай, чувак!
157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Мерин!
158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[меланхоличная музыка]
159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
Мерин, Чайтра и Ахил
это трое студентов
160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
которые погибли
во вчерашней давке.
161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
Назначена экспертная комиссия...
162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[музыка продолжается]
163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
♪ Что случилось? ♪
164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
♪ Встаньте в очередь ♪
165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
♪ Постройте ♪
166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
♪ Резервное копирование ♪
167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
♪ Правое пятнышко ♪
168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
♪ Новая технология ♪
169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
♪ Командный мех ♪
170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
♪ Проверка вибрации! ♪
171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
♪ Проверка вибрации! ♪
172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
♪ Проверка вибрации! ♪
173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
♪ Проверка вибрации! ♪
174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
♪ Проверка вибрации! ♪
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
О, так ты тоже умеешь танцевать?
176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Да, мэм.
177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
У него тоже есть эта поэзия.
178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Альфа-самец... альфа-самец...
179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Что?
180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Мадам, у меня есть несколько черт альфа-самца.
181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Ой!
182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Они все здесь?
183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Не совсем.
184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Один парень из списка церковных стипендиатов
еще не прибыл.
185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Кто это?
186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Бог знает!
187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
Моя сильная сторона: антикризисное управление.
188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
Слабость: чрезмерный трудолюбие.
189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
Полная преданность своему делу.
Наверное, даже не спит.
190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Кто этот клоун?
191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Только Бог знает.
192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[оптимистичная музыка]
193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Давай, пойдем туда.
Это следующий квартал.
194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
У брата здесь были сумасшедшие поклонники,
да, папа?
195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[тихая музыка]
196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Приходите.
197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Сынок, я спрашиваю тебя в последний раз.
198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Вы уверены в этом?
199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
В наши дни все занимаются инженерным делом.
200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
Через несколько лет спрос упадет.
201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Папа, не говори, не видя.
202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Как люди будут выживать
без мостов и зданий?
203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
И папа, ты знаешь
Моя самая большая сила — антикризисное управление.
204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Инженерное дело для этого идеально подходит.
205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Вы не смотрели 3 идиота?
206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Нет.
207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Точно моя точка зрения!
208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Ты брат Джозефа, да?
- Да, сэр.
209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Где сейчас Джозеф?
210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Он в Тутукуди.
Работаю там в компании.
211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Я тогда координировал это дело.
212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
После этого я не смог с ним связаться.
213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Ладно, оставь это.
214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Подожди, Джозеф Катти,
ты отстаешь на два года.
215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Самкутти. Я Самкутти.
216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Прости, Самкутти. Что случилось?
217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Сэр, я взял повторение для ИИТ.
218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Действительно? Затем?
219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Повторяя, я понял...
220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
когда такой престижный колледж, как BCET
находится прямо по соседству...
221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
где любопытство встречается с мудростью.
222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
И мой брат тоже учился здесь.
223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Этот прием осуществляется через
церковная стипендия.
224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Если ты провалишь хотя бы один предмет
или ваша посещаемость падает,
225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- стипендия будет аннулирована.
- Да, я знаю.
226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Тогда твоему отцу придется заплатить пошлину.
227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Он заплатит.
228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Сэр, ваш чай.
229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Так скажи мне, Самкутти.
230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Почему вы выбрали гражданское строительство?
231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Сэр, когда пришли рабочие
232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
чтобы построить тогда наш дом...
233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
они рассыпали песок по земле вот так.
234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Потом они залили его цементом.
235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
и смешайте это вместе.
236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Цвет стал красивым и ровным...
237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
они бы добавили гравия сверху
238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
и перемешать все вместе.
239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Потом они выкопали яму прямо посередине,
240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
и налейте в него воду.
241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
После этого они взяли лопату
и продолжайте все перемешивать.
242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Смешивать и перемешивать...
243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Сэр...
244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
когда оно становится мягким и липким,
245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
вам просто хочется это съесть!
246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Именно тогда я понял, сэр,
247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
внутри меня живет инженер-строитель.
248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[ревет сирена колледжа]
249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Ты мог бы послать его помощником каменщика.
250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Зачем идти на такой огромный риск в этом возрасте?
251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Это было бы лучше.
252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Мадам...
253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
тот парень, получающий церковную стипендию
выглядит полным идиотом.
254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Он младший брат нашего Джозефа.
255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Это особая рекомендация
непосредственно от епископа.
256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Просто дайте ему допустить.
257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Кроме того, Иосиф поначалу тоже был таким.
258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
В конце концов он научится.
259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Думаю, это заложено в их генах.
260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
♪ Если ты знаешь, то знаешь ♪
261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
О! Итак, у него есть
ген «со временем он научится», да?
262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
♪ Если ты знаешь, то знаешь ♪
263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
♪ Один украденный взгляд,
и она закрепилась в моем сердце ♪
264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
♪ Одна крошечная улыбка,
и она затопила мою душу ♪
265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
♪ История любви построена
на прочном бетонном основании ♪
266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Это Кузница. Я имею в виду кузницу.
267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
За ним находится Литейный завод.
268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Сэр, а где учат этому?
бетон и прочее?
269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Мальчик, сначала встань как следует на землю.
270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Когда придет время,
Я научу тебя всему этому.
271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
Откуда ты? Хм?
272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Ему стало неловко!
273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Глупый парень!
274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
♪ Если ты знаешь, то знаешь ♪
275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Хорошо, добро пожаловать всем в кампус.
276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
Видите, причина, по которой вы все выбрали
инженерия...
277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Это Лакшми.
278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Другой — Танви.
И это Элизабет.
279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Я Прасант.
Люди зовут меня Парашу.
280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Я Самкутти.
Люди зовут меня Самбой.
281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Как зовут эту девушку?
- ВОЗ? Элизабет?
282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Не Элизабет. Другой.
283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Свати Р Кришна.
284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Дочь владельца Рамеша Марблса.
285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Какой отдел?
286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
♪ Ты моё единственное отставание в этом семестре ♪
287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
♪ Просто посиди со мной полчаса,
Ты безумно милый пупсик ♪
288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
♪ Слишком много желаний,
Мой разум сейчас в режиме реактивного самолета ♪
289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
♪ Скажи мне... какое лекарство? ♪
290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
♪ Твоя улыбка превращается в песни в моих ушах ♪
291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Одна секунда,
Я схожу в туалет и приду.
292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Сделайте это быстро.
293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Если его здесь нет,
это будет в другой лаборатории.
294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Мураками?
295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Свати Р. Кришна?
- Мураками, да?
296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Что?
297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Норвежский лес? Мураками?
298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Нет, оригинал Леви!
299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Хорошая футболка.
- Спасибо.
300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Оригинально!
- Совершенно оригинально!
301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Абсолютный идиот!
302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Да!
303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Мураками. Вот что она сказала.
304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
О, черт!
305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Разве он не младший брат Джозефа?
- Она сапиосексуальна.
306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Сапиосексуал - это кто-то
кто чувствует влечение к людям
307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
из-за их интеллекта.
308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Стив Джобс, Цукерберг, Илон...
309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
Г.С. Прадип, Шаши Тхарур, Майтреян.
310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
♪ Один украденный взгляд,
и она закрепилась в моем сердце ♪
311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
♪ Одна крошечная улыбка,
и она затопила мою душу ♪
312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
♪ История любви построена
на прочном бетонном основании ♪
313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
♪ Она правда?
или прямо из фильма? ♪
314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Упс!
315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Извини! Извини!
316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Оооо... покажи!
317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
♪ Она сигма...
Или загадка? ♪
318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Ошо!
319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Что это?
320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Смотреть!
321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Блин, я не думаю, что она сапиосексуальна.
322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Даже Эйнштейн не произвел бы на нее впечатления.
323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Будет ли это цвести?
324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Привет.
325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Это действительно может зацвести.
326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
В Испании тоже есть подобные.
327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Что теперь? Иди сделай ей предложение, братан.
328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Он говорит, что он альфа-самец.
329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Нужно быть немного осторожным.
330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
О Боже.
Пусть этот неудачник окажется токсичным!
331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Должен ли я сделать предложение сегодня сам?
Как насчет завтра?
332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Ты вчера тоже это сказал!
333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Если ты подождешь,
этот Альфа-парень заберет ее!
334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Ни за что!
335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
И после предложения скажи ей:
«У тебя красивые глаза».
336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Давай, скажи это один раз.
337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
У меня красивые глаза, правда?
338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Чувак! Не твои глаза, ее!
339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Не путайте меня.
340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
У меня есть генеральный план.
341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Слушай...
342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Куда ты идешь?
343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Избегайте глупых шуток
во время разговора. Пожалуйста.
344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Идти. Заставь ее влюбиться в тебя.
345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Привет!
346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Посмотрите, кто здесь!
347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Сама богиня храма?
348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[шаги убегают вдаль]
349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Парашу...
350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Эй, девочка...
351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Должен ли я завязать узел?
352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
и отвезти тебя домой со мной?
353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Чувак...
354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
Он настоящий красный флаг!
355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Красный флаг?
356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Я не занимаюсь политикой.
357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Мой отец раньше был...
- Не то, придурок!
358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Давай, поехали.
359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[оптимистичная музыка]
360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.
361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Бро, Свати идет.
362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Помните, что я вам говорил, да?
Сохраняйте этот суровый вид.
363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Только теория запретного плода
теперь будет работать.
364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Бро, объясни еще раз.
- Это просто.
365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Всякий раз, когда ты видишь ее,
вести себя так, будто ее не существует.
366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Тогда она начнет задаваться вопросом
367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
почему ты ее игнорируешь.
368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Всякий раз, когда она приходит...
369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
просто оставайтесь в полном режиме «что угодно».
370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
В конце концов, она сама придет к вам.
371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Это БПФ.
372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
ФТВ...
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Что, если я подойду к ней
притворяюсь уличным фотографом...
374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Бро, ты его потерял?
375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Просто заткнись. В этом нет необходимости.
- Верно?
376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Опять этот парень.
- Мы влипли.
377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Бро, куда ты идешь?
378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[оптимистичная музыка]
379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Что это сейчас?
380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Разве это не то «что угодно», о котором вы упомянули?
381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Такое отношение работает, верно?
382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Да, конечно. Вперед, продолжать.
383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[студенты болтают]
384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Пожалуйста, успокойтесь.
385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
По одному.
386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Шану, в чем проблема?
387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Сэр, из-за какого-то происшествия
это произошло много лет назад,
388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
ты даже не одобряешь
межведомственный праздник.
389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Этот колледж теперь похож на кладбище.
390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
То же самое и с Днем первокурсников.
391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Позвольте мне закончить. Не перебивайте.
392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Мы даже не смогли организовать
День первокурсников для юниоров.
393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Они все разочарованы.
394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Эй, это решения
приняты управляющим советом.
395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Какой управляющий совет, сэр...
396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Слушай.
397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Наш колледж ориентирован в основном на академиков.
398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Бог из храма здесь!
399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Кроме того, у нас есть
онлайн-конкурсы сочинений,
400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Судоку и все такое.
- Судоку?!
401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Это вообще события, сэр?
402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
А что насчет Арохан Феста?
403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Никто не должен произносить слово «Арохан».
снова внутри этого кампуса.
404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Что за чушь он говорит?
405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
И если ты продолжишь поднимать этот вопрос,
406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Я даже отменю соревнование по судоку.
407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
О, просто отмените это!
408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Что-нибудь еще о профсоюзе?
409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Нет, сэр, это все.
- Тогда иди на занятия.
410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Если вы не позволите нам...
411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Эй, слушай!
412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Я сократим твою посещаемость!
413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Я сократим все ваши посещения. Теперь иди.
- Иди в класс.
414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Идите на занятия. Двигаться.
415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Какое отношение! Капризный старикан!
416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Эти пожилые люди - такая шутка.
- Глупые люди!
417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Любой другой бы
уже закончил фестиваль.
418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Кто здесь на это способен?
419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Это все просто хвастовство пожилых людей.
420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Организация праздника требует серьезных усилий.
421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Способный?
422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[свисток]
423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[футболисты кричат]
424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Чувак, эра «что угодно» закончилась.
425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Теперь начинается эра «Возможностей».
426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Если я возродю фестиваль Арохан
он мертв уже два года,
427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
она увидит мои способности.
428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Кроме того, мой брат был организатором
последнего Арохан Феста.
429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
У нас уже есть наследие.
430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Джаганнатан из Аараама Тампурана?
431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Да. Джаганнатан!
432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Итак, дорогой Джаганнатан...
- Да, дорогой?
433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Твой друг Прасант здесь
имеет общий собственный капитал 114 рупий.
434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Даже если ты дашь мне больше времени,
ничего не меняется.
435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Чтобы провести праздник,
руководство должно это одобрить.
436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
И это одобрение должно попасть в наши руки.
как божественное украшение.
437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Сможешь ли ты это осуществить?
438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Одобрение?
439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Мы дадим директору заявление
440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
такой эмоциональный,
он будет плакать, читая это.
441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Это глупый кризис.
442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
И я справлюсь.
443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[удары мяча]
444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[ритмичные хлопки в ладоши и пение]
445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Эй, что позади тебя?
446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Я спросил, что у тебя на затылке.
447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Ой! Мои волосы? Это мой стиль!
448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Великолепный стиль!
449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Ты пользуешься кондиционером и все?
- Ага.
450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Который из?
- Голубь.
451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Голубь? Ежедневно?
- Дважды в неделю.
452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Эй, детка.
453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Слышал, ты здесь довольно веселый парень.
454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Ничего подобного, братан.
- Ничего подобного?
455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Только что пришел сюда и
уже ведущее дело?!
456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Не принимайте близко к сердцу.
У тебя еще есть 3-4 года здесь.
457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Похоже на беду!
458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Вы были тем, кто представил
запрос на фестиваль Арохан?
459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ага.
460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Мы--
- В чем, черт возьми, твоя проблема?
461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Дай мне поговорить. Хочешь пойти первым?
- Вперед, продолжать.
462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Мы не просто сидели
здесь ничего не делая.
463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Из-за твоей глупой просьбы,
464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
единственное событие, которое у нас было
собираются отменить.
465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
мне надоело слушать насмешки
от студентов других колледжей.
466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Мы страдаем даже сейчас
467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
потому что твой брат облажался
и убил 3 человек.
468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Не втягивай в это моего брата.
469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
О, ребенок вышел из себя?
470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Не пытайся меня запугать.
471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Я уже дрожу.
Могу намочить штаны.
472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[напряженная музыка]
473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Ты, маленький панк.
474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Если ты продолжишь вести себя здесь умно,
475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
ты не проживешь здесь и года.
Понятно?
476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Где твоя идентификационная бирка?
477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Где тег?
478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Боишься сейчас?
479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Не хочешь учиться?
480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Разве ты не хочешь стать инженером?
481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Увидимся тогда?
482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
До встречи, Самкутти!
483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Что случилось, чувак?
В чем проблема?
484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Ничего.
485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Все хорошо, чувак?
486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[звон бутылки]
487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Отпусти меня!
- Я тебя даже не держу!
488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Эй, малыш. Это 15 рупий за бутылку.
489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Что бы ни!
490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[музыка нарастает]
491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Брат, здесь.
492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Сколько?
493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Бро...
494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Ты... почему ты пришел без звонка?
495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Я позвонил. Не удалось связаться с вами.
496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Да... Я сменил номер.
497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[тихая музыка]
498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Я оставлю свою сумку внутри и приду.
- Да, давай.
499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Когда ты вернешься домой, брат?
500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Я... я приду.
501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Как проходят занятия?
502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Это не так просто, как я думал
чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.
503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Означает?
504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Я имею в виду... графику и все такое...
505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Так в этом году фестиваля тоже не будет?
506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Есть. На этот раз праздник состоится.
507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Переговоры с руководством продолжаются.
508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Ребята из студенческой группы троллей
действительно проклинает меня.
509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Вы это заметили?
510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Это просто тупые пенсионеры
чушь говоришь, брат.
511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Хотя их нельзя винить.
512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Тысячи различных вероятностей
что я мог сделать в тот день,
513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Я думал о них всех.
514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Но случилось самое худшее...
515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Возможно, судьба так устроена.
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Вы понимаете, что я говорю?
517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Оставь это, брат.
518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Мы уже достаточно об этом говорили.
519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Да... правда.
520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[стук ковша]
521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Бро... куда ты идешь?
522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Это... мой велосипед на рабочем месте.
Я пойду за этим.
523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Вы ложитесь спать.
524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Я вернусь.
525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Брат...
526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
Не уходи.
527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Просто потому, что ты мой брат,
528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
ты столкнулся с большим количеством дерьма
в колледже, да?
529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Нет, братан.
530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Извини.
531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Это произошло не из-за тебя.
532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
Я сделал это...
чтобы студенты могли насладиться праздником...
533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Брат, садись.
534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[мрачная музыка]
535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Я потерял все. Даже она...
536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Брат...
537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Моя жизнь сейчас полностью испорчена.
538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Я в ловушке.
539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Жизнь загнала меня в тупик
и продолжает меня избивать.
540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Не плачь, брат.
541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Я больше ничего не чувствую, Самкутти.
542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Все будет хорошо.
543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[рыдает]
544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Ты нечто, Самкутти.
545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Я не мог плакать.
546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Спасибо.
547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
А потом?
548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[взрывы смеха]
549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Брат... брат...
550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[смеется]
551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Так в этом году фестиваля тоже не будет?
552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[музыка нарастает медленно]
553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Привет, Парашу.
554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
Да, скажи мне, чувак.
555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
На этот раз нам нужно провести праздник.
Несмотря ни на что.
556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Я совершенно серьезен.
557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Мы должны привести моего брата
558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
и все из его партии тоже.
559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[музыка продолжается]
560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[нажимаю на экран телефона]
561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[оптимистичная музыка]
562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Посмотрите на этих парней, они просто убивают!
563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Чувак, наш колледж
даже праздника нет. Ничего!
564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Наш колледж отстой, чувак!
565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Серьезно!
566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Это не всегда было так жалко.
567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
У CET есть Дхвани, у NIT есть Рагам,
У ИИТ есть Сааранг.
568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
В нашем колледже был праздник
тот стоял такой же высокий.
569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Арохан Фест.
570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Арохан был лицом этого колледжа.
571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Праздник Арохан был эмоциями
из студентов здесь. - Давай, пойдем.
572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
У нас есть занятия.
573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Не сдавайся, не сдавайся! Продолжать идти!
574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Но что мы вообще получим
отказаться от проведения этого фестиваля?
575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Есть много льгот!
576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Мы можем совмещать занятия с посещаемостью.
577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Может бродить по округе в поисках спонсоров.
578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
И студенты других колледжей
тоже посетим наш колледж.
579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Ну и что?
580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Девушки из женских колледжей, таких как LBS
и появится церковь Святой Терезы!
581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Знаешь ли ты, сколько отношений
Фестиваль Арохан дал толчок?
582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Слушайте, мы тоже хотим провести здесь праздник.
583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Но для этого нам нужна санкция, верно?
584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Мы получим это! А если мы этого не сделаем,
мы будем протестовать, пока не сделаем это! -Ага!
585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Прошу прощения.
это ты протестуешь?
586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Вы наименее квалифицированы
и самый непригодный для этой работы человек, чувак!
587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Эй, «Ваан!»
588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Кто это?!
589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Мальчик-сперма, ты не справишься с этим!
590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Ребята, в столовой есть
сегодня свежие булочки со сливками!
591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Да ладно, это мое удовольствие.
592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Хорошо тогда.
- Давай, давай!
593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
♪ Посмотри на него! Посмотрите на него!
Посмотрите на него! ♪
594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
♪ Он аналитический мальчик! ♪
595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
♪ Он входит, разговаривает, раскачивается ♪
596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
♪ Это настоящая кинематографическая сцена! ♪
597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
♪ Любить, жить, руководить ♪
598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Будет ли какое-либо будущее поколение
когда-нибудь снова станешь свидетелем фестиваля?
599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Эй, Самкутти…
600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Он до сих пор это не бросил?
601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Ни за что!
602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Какой идиот это сделал?!
603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
♪ Что за...! ♪
604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
♪ Любить, жить, руководить ♪
605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
♪ Какая трагедия...! ♪
606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
♪ Посмотри на него! Посмотрите на него!
Посмотрите на него! ♪
607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Свати Р. Кришна?!
608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
♪ Какая трагедия,
Колледж без магии! ♪
609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Просьба к Арохану.
610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
Чертов псих!
611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Хорошо, сэр. Я приду.
612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Хорошо.
613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Кто это был?
614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Звонок из колледжа.
615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Видимо Самкутти пошел и подчинился
616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
просьба к епископу по поводу Арохан Феста.
Прямо посреди мессы!
617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Это Моё тело и Моя кровь.
618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Аминь.
619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
Такой сумасшедший мальчик!
620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Не говорю это, потому что он твой сын,
621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
но Самкутти всегда меня поражает.
622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Волосы, стиль...
623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
гуляя, сгибаясь
эти мышцы...
624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Он очень впечатлен собой, брат.
625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Ребенок - феномен.
626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Вы должны принять это хотя бы сейчас.
627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Феномен?!
628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
Весь этот чертов «талант» обрушился мне на грудь.
629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
и вот пошла его стипендия!
630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Похоже, фестиваль - его последнее волнение.
631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Просто время пройдёт!
Как будто он действительно будет руководить этим праздником!
632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Тем не менее, я его фанат.
633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Фанат чего?!
634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Ты знаешь этот ржавый автобус
лежит на территории колледжа, да?
635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Выглядит отлично, дети лазят
все это для фотографий.
636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Но какой в этом смысл? Нет двигателя!
637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Он именно такой.
638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Весь шум, антикризисное управление,
бить диалоги...
639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
но без двигателя!
640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
Б...но двигатели уже устарели...
641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
в наши дни все на электромобилях.
Электрический.
642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Электромобиль?
643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Чувак, я говорю здесь о Самкутти!
644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
У него нет двигателя!
645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Я вообще-то пришел починить вентилятор.
646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
У тебя все в порядке, сынок?
647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Всего наилучшего!
648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Спасибо.
649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Эй...
650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Думаешь, он это услышал?
- Да, он это сделал.
651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
Проклятие!
652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Это нормально. Просто извинись перед ним.
653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Ничего такого, что извинение не могло бы исправить.
654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Он твой сын. Просто скажи ему.
Ничего страшного.
655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[тихая, скорбная музыка]
656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Скажи ему.
657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Спокойной ночи.
658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
Г.. спокойной ночи, да?
659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[дверь захлопывается]
660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[дверь открывается]
661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[оптимистичная музыка]
662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Дорогой дядя Уилсон,
663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Эй...
- Бро?
664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
На сегодняшний день компания является единственной
прием на работу студентов с задолженностью.
665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Ты не придешь?
666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Это, вероятно,
какая-то компания по торговле органами.
667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Что ты пишешь?
668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Это предмет для Арохана.
669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Чувак, ты еще не закончил?
670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Наша студенческая жизнь почти закончилась.
671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
От омбудсмена по вопросам защиты детей,
ты разослал письма всем!
672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Даже Свати, за которой ты гонялся,
673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
уже прошел
ее второе расставание.
674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Мир движется дальше.
675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
И ты все еще здесь
с буквами и своим конкретным фетишем!
676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Что это?
Вы даже распечатали чаты WhatsApp?!
677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
«Привет, Четта... нет ответа».
678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Винит Шринивасан?!
679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Конечно!
680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Привет! Гранд!
681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Просто подожди и наблюдай, мой мальчик!
682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Все мои предыдущие планы
не хватало только одного.
683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Что?
684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Эмоции.
685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Но на этот раз,
мы обязательно получим санкцию.
686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Потому что...
687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Потому что?
688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Ты ключевая часть моего плана, братан.
689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Действительно?
690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Тогда я подпишусь дважды!
691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Давай, подпиши.
692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[музыка продолжается]
693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Затем мы отправимся прямо в офис.
694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Это родители
студентов, погибших в тот день.
695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Тот, кто выходит из этой машины
отец Мерина Чечи.
696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Итак... войдем?
697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Почему они все здесь?
698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Мадам, прошло уже почти пять лет.
699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Этот праздник принадлежит здешним студентам.
700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Мы все хотим, чтобы это возобновилось.
701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
У меня есть просьба...
702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Пожалуйста, откройте аудиторию
и пусть события повторятся, мадам.
703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Ну... я...
704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Я имею в виду...
705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Студенты здесь
очень хочу вернуть фестиваль.
706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Пока этого не произошло,
наших детей продолжают обвинять в этом.
707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Точно.
708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Это... довольно сложно для нас.
709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Мадам, просто посмотрите на это.
710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Это студенты-петиции
отправили к нам домой.
711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Мы получаем 10-15 таких каждый день.
712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
И телефонные звонки тоже.
713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Должен быть какой-то предел, верно?
714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Ну...
возможно, несколько студентов заинтересуются.
715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Сэр, сегодня мой день рождения.
716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Сколько тебе сегодня лет?
- В колледже вообще нет никаких мероприятий.
717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Разве нам не следует провести фестиваль Арохан?
718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
Большинство студентов по-прежнему сосредоточены на учебе.
719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
Арохан Фест...?
720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- А?! Дигамбаран?! Из какой партии?!
- Ваш возраст!
721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- Я спросил твой возраст!
- Насчет Арохана... Арохан Феста?
722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Кто такой Палоли Мохаммед Кутти?
723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Что там происходит? Ты, иди сюда.
- Мадам, этот парень!
724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Держи это!
725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Да, мадам.
- В чем проблема?
726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Мой друг Парашу... я имею в виду, Прашант...
727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
говорит, что бросает этот колледж.
728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Хм? Когда?!
729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
В чем причина?
730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Он говорит, что фестиваля нет
или развлечения в этом колледже.
731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Вы имеете в виду, что Прашант Радж из S7
с 32 просрочками?
732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
Ему обязательно стоит бросить этот колледж.
733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Отпусти его! Отпусти его!
Скажи ему, чтобы он ушел.
734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Значит, проблема решена?
735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
Если Прашантх этого хочет,
пусть он это сделает.
736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Больше ничего, да?
737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Пусть будет так, мадам.
738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Но что заставило его так думать?
739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Разве не на это нам следует обратить внимание?
740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Мадам, прежде чем мы закончим,
мы просто хотим однажды стать свидетелями Arohan Fest.
741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Плюс ко всему, во время последней аккредитации NAAC,
742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
мы пропустили сертификат А.
743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Потому что у нас не было внеклассных занятий.
например, празднование Онама или праздник.
744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Отмена флагманского фестиваля на полпути
745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
определенно оставит черный след
о вашей карьере, мадам.
746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Если вы скажете «нет» сегодня, ничего не изменится.
747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Завтра будет еще один скучный день...
Нет... Забудь об этом!
748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Мы должны провести этот праздник,
несмотря ни на что, мадам.
749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Бедный мой друг Парашу просыпается ото сна.
750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
крича: "Арохан Фест! Арохан Фест!"
751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Не переусердствуй, чувак!
752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Этот праздник следует посвятить
Читре Чечи, которая покинула нас...
753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Чайтра.
754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ч... Чайтра чечи,
755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Мерин чечи, Ахил четтан...
всем им, мадам.
756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Если этот праздник состоится,
757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
они будут счастливы наблюдать с небес.
758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[рыдает]
759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Это сработало!
760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Ой, извини.
761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Я немного расчувствовался.
762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
У тебя был
здесь собрание персонала, да?
763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Все в порядке.
- Извините, ребята.
764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Слава Господу. Аминь.
765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Всего наилучшего.
766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Дядя...
767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Я только... видел тебя наверху...
768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ах!
769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Ну... студенты тоже планируют выпустить
770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Журнал Мерин Чечи во время фестиваля,
771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
тот, который не удалось выпустить в тот день.
772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Это хорошо.
773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
И, дядя...
774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Извините.
775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
За что?
776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Ничего... просто так.
777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
В комнате директора... я просто...
778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[тихая музыка]
779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[дверь машины закрывается, двигатель запускается]
780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[оптимистичная музыка]
781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
Доброе утро, сэр. Это ПТ,
782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
Инжектор частотного резонанса.
783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
При этом
мы можем вывести из строя любую систему.
784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Но эта система была изобретена
помогать людям, да?
785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Тогда почему ты пытаешься
споткнуться без причины?
786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[вздыхает]
787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Сэр, начнем?
788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Сэр, защитное стекло.
789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Свет.
- Ой!
790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Сэр, не могли бы вы отойти немного в сторону?
Он собирается стрелять на высокой скорости.
791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Если оно ударит тебя,
ты превратишься в плиту на месте.
792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Действительно?
793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Кто, черт возьми, этот парень?
794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Те, кто сзади, отойдите, отойдите!
795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Эй, отойди назад!
796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Твой череп расколется! Двигаться!
797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[гудит мотор]
798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Сэр, немного в сторону.
799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[свист]
800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
♪ Сделайте заметку сейчас
Он хочет быть! ♪
801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
♪ Он добрый и круче
Пусть он, пусть он будет ♪
802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
♪ Мечтатель Мечтатель Мечтатель
Маленький скибиди ♪
803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
♪ О нет, мама!
Какая трагедия ♪
804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Потрясающе!
805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[неразборчивая фоновая болтовня]
806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[игривая музыка]
807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Эй!
808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Это для шлифовки?
листья бетеля и орех арека?
809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Это ваше «мгновенное бетонирование»?
810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Это то дерьмо, которое ты собираешься?
спасти плотину Муллаперияр?
811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Сэр, как растворимый кофе,
это мгновенный бетон.
812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Это всего лишь бета-версия.
813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Как только выйдет полная версия,
мы можем даже запечатывать блоки под водой!
814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Я запечатаю тебе блок на голове!
815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Почему ты так одержим
все равно с бетоном?
816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Просто потеряйся, чувак! Здесь!
817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Возьми и это.
818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Переместите это вот так.
819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
С этой стороны...
820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Самкутти, ты знаешь?
где я тебя искал?
821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Подожди, пока ты не услышишь, что я узнал!
822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[По громкой связи] Дорогие студенты,
есть важное объявление.
823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
Перед этим позвольте мне напомнить вам,
824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
Колледж BCET по-прежнему уделяет приоритетное внимание учебе.
825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
После многих обсуждений и обзорных встреч
826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
Итак, я с огромным удовольствием сообщаю,
827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
руководство наконец одобрило
828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- Арохан Фест!
- УРА!
829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Превосходно!
830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Успешно справился!
831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Ты сделал это, чувак!
832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Я пришел искать тебя
просто чтобы сказать тебе это.
833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Вы должны быть организатором Арохан Феста!
834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Вот ваш конкретный тилак!
835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
УРА!!!
836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[аплодисменты продолжаются]
837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Арохан! Арохан! Арохан!
838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Арохан! Арохан! Арохан!
839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Арохан!
840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Арохан! Арохан! Арохан!
841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Итак, после всех этих лет ожидания,
842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
наш фестиваль Aarohan Fest наконец-то одобрен.
843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
И это будет его первая встреча.
844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
На этот раз руководство
планирует масштабный проект Арохана.
845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Я очень взволнован этим.
846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Говоря об Арохан Фесте...
847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Что случилось?
848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Ворота Анантапури--
- Извините, у нас урок.
849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
К черту фестиваль. Я иду домой.
850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Сэр, это для BTS.
851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Что? ДТС?!
852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Не DTS, это BTS, сэр.
853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Вы подписали свой альбом?
- Нет.
854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Да.
- Брат...
855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Фестиваль получил одобрение.
856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ах!
857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Всего доброго, чувак.
858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Сделайте это грандиозным.
859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
ДА!
860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Хорошо.
861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
ДА!
862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Итак, теперь, когда фестиваль начался,
863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
кто у нас организатор?
864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Кто еще?
865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Наш собственный Самкутти!
866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[аплодисменты]
867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Поднимайся, братан!
Залезай мне на спину!
868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Организатор! Организатор! Организатор!
869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Организатор! Организатор! Организатор!
870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Организатор! Организатор! Организатор!
871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Конв...
872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Что это?
873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Наконец,
мои неустанные усилия окупились.
874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
Столько встреч, меморандумов, писем!
875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
И наконец,
наш фестиваль официально санкционирован.
876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Слава Богу.
877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Наши студенты в восторге.
878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Лично я тоже.
879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Наш профсоюз видит в этом огромную возможность.
880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Особенно я!
881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Я благодарен.
882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Очень хорошо, Виви.
883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Собирайте средства только с
студентов, которые готовы внести свой вклад.
884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Фу! Я избавлен!
885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Пусть Свати будет главным организатором.
- Ух ты, поздравляю!
886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Виви и представители UUC
окажет ей помощь.
887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Хорошо?
888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Хорошо, сэр?
889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Теперь... есть еще кто-нибудь?
890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Какого черта?!
891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Почему этот халявщик
украсть ваш кредит?
892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Этот парень, Виви!
893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
Хорошо, общее собрание
завершено.
894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Далее...
895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Эй, ты плачешь?
896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Спускайтесь.
897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- О, нет.
- Сэм...
898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Я знал, что это произойдет.
899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Пусть организатором будет кто хочет.
900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Бро...
901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Просто напомни им об этом журнале.
902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Бетонная хрень.
903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Я ухожу.
904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Эй, нет. Остановитесь там.
Пойдем со мной.
905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Ты не можешь просто уйти!
Давайте требовать ответов!
906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Эй, поздравляю!
- Куда вы все идете? Садиться!
907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Куда ты идешь?
Встреча не окончена. Садись туда!
908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Ух ты, Самкутти четтан!
909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Мадам, Самкутти тот самый
кто пролил кровь ради этого праздника,
910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
жертвуя собственной учебой!
911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Хотя бы включите его в какой-нибудь комитет.
912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
О, пожалуйста!
913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Посмотрите на это.
914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Доказательство того, что он уже связался
Винит Шринивасан для ProShow.
915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Ребята!
- Винит Шринивасан?!
916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Кто это?
917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Ого!
918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Это невозможно, мадам.
919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
У него около 25 задолженностей.
920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Заткнись, чувак!
921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
У тебя даже есть запас
в науке об окружающей среде, верно?
922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Позорно.
923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Если он не может написать даже двух строк
о глобальном потеплении,
924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
как он справится с праздником?
925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Эй, ты!
926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Мы знаем, что изменение климата реально.
927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Что ты сделал на фестивале, кроме
начиняешь лицо булочками с кремом?
928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Ответьте мне, мистер.
929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Мадам...
930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[студенты болтают]
931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[издевательский смех]
932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Ты плачешь?
933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Поймал его!
934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Нет.
935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Ты расстроен?
что ты не дошёл до комитета?
936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Нет.
937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
У меня простуда.
938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Вот, кашляй один раз.
939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[все кашляют]
940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Что это,
общая палата в медицинском колледже?
941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Мадам, он был в походе
942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
вне офиса
с этим оправданием в течение многих лет.
943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Если этот парень спрыгнет
крыша колледжа,
944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
у нас будут проблемы!
945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Да! Да! Он может прыгнуть, мадам!
946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Просто втисните его в какой-нибудь комитет, мадам!
947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Пожалуйста...
948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Мадам, честно говоря, самый квалифицированный
949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
Созвать Арохан Фест - Самкутти.
950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Никто не зациклился на этом празднике
как у него.
951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Я знаю это.
952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
И знаешь, из-за этого
953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
мы даже прозвали его «Фестмен».
954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Верно? Мы его так называем.
- Да.
955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Даже тема его семинара была о фестивале.
956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Он буквально спорил на семинаре
957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
что отсутствие фестивалей вызывает психические срывы
у студентов!
958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
И по поводу его задолженности.
959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Я считаю, что он очистил большинство из них.
960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Верно?
961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[тихая музыка]
962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Так что это справедливо
что Самкутти возглавляет фестиваль.
963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Когда у нас есть кто-то такой страстный,
964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
зачем искать кого-то другого?
965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Поэтому, пожалуйста, включите Самкутти
в комитете, мадам.
966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Хорошо, тогда
сформирован комитет Арохана.
967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Руководитель мероприятия - Свати.
Руководитель СМИ - Элизабет.
968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Глава дисциплинарного комитета - Джибин.
969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Как обычно, дисциплинарный комитет
полно нарушителей спокойствия.
970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
И тот, кто плакал и просил…
Извините…
971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
тот, кто прокрался
через эмоциональную дикую карту,
972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Самкутти, наш координатор.
973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Я не плакала. Я только что простудился!
974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Холодный!
- Хорошо, высморкайся.
975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Нам нужно устроить фото
и с Винит Шринивасан тоже.
976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Самкутти четта! Я Боско,
977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 метров, государственный уровень,
978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
сейчас на первом курсе.
979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Если тебе что-нибудь понадобится, просто скажи мне.
980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
На самом деле, я скрытое сокровище.
981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ах, впечатляет.
982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Чувак, она там. Просто пойди и поговори.
983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Анага... Анага...
Вам звонит директор.
984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Иди туда. Там... там...
Просто иди сюда.
985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Там что-то происходит.
986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Свати, спасибо тебе огромное.
987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
Вообще-то я рад за тебя, Самкутти.
988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Здесь все знают
как усердно ты работал ради этого фестиваля.
989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Вы действительно этого заслуживаете.
990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Нам хорошо между собой, да?
991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
Я в порядке.
992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Ты был тем, кто предложил
а затем сбежал в тот день.
993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
После этого ты даже почти не смотрел на меня.
994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Ну...
995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
После этого я был немного занят.
996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
О, занят?
997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
В любом случае, я просто
тогда он слишком молод и незрел.
998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
Сейчас ничего подобного.
999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Слишком молод?!
1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Во всяком случае, мои друзья говорят
1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
твое предложение в этот день
следует превратить в исследовательскую работу.
1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[кашляет]
1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
Тем временем у вас были отношения
с каким-то парнем из ВМФ, да?
1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Это... не совсем получилось.
1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Ого вау.
- Свати... Свати...
1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Я имею в виду... мне очень жаль.
- Свати, приходи в офис. -Одна секунда.
1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Сэм, сейчас мы собираемся устроить фестиваль.
- Да.
1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Это серьезный бизнес. Большая задача.
1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Так что никаких больше детских штучек, ладно?
1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Да! Конечно, Свати.
Это простой кризис.
1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
И Свати...
1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Я действительно простудился.
1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
В принципе я не кто-то
который плачет в любой ситуации.
1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Что в этом плохого?
1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Парни, которые плачут, когда они эмоциональны
горячие. Хорошо?
1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[приятная музыка]
1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Что она сказала в конце?
1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Что мне жарко!
1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Горячий?!
1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Чувак, ты здесь!
1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Действительно?
1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Теперь ты на другом уровне!
1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Фестиваль отсортирован и романтика отсортирована
в тот же день!
1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[смеется]
1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Теперь никто не сможет меня остановить.
1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[взрыв фейерверка]
1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[захватывающая музыка]
1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[играет табла]
1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[инструментальная музыка]
1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[По громкой связи]
Завтра вечером в колледже BCET
1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
в рамках Arohan Fest,
1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
сенсационная гордость малаяламского кино
1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
актер, режиссер, певец,
писатель и продюсер...
1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
Винет Шринивасан,
1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
Жить в ProShow!
1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Привет, Вади!
1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Да, братан!
1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Наконечник этого микрофона заржавел.
1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Позвони этим ребятам и
попросите их принести подходящий.
1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Хорошо, я позвоню им сейчас.
1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Звук весь рассеян.
Ничего не слышу.
1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Прекрати болтать и иди за вещью.
1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Принеси это прямо сейчас. Понятно?
1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Я же говорил тебе не включать этих ребят.
- Что я могу сделать!
1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
Бро,
1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
новый микрофон сейчас приедет от Муруги.
Я уже позвонил ему.
1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Это Прошоу Винит Шринивасан,
будет ли это проблемой для нас?
1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Что это за шоу, Вади?
1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Это большое музыкальное шоу.
1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Эй, сколько бы
Стоимость программы Винит Шринивасан?
1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
Грубая цифра?
1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Хоть десять...
1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Десять лакхов.
1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Десять лакхов?!
1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Деньги больше ничего не значат?
1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Они студенты, братан.
Это большое событие.
1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
И вечером
1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
они планируют велопробег
с нашей земли Немом тоже.
1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Братан.
1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Это Варкала Судиш.
1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Наш собственный парень.
1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Звучит в точности как Винит Шринивасан.
1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Поёт блестяще.
1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Даже внешне почти похож на него.
1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Приведем его?
1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Мы можем получить его
около восьми тысяч рупий.
1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Просто поместите его после своей программы.
1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Нет необходимости во всем этом.
1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Ты просто держишь микрофон
и немного попой, братан.
1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Толпа сойдет с ума, верно?
1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Конечно.
1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Куттан, братан,
1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
ваша фотография выглядит немного маленькой.
1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Пальто этого придурка занимает половину плаката.
1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Где он?
1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Вот он.
1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[напевает]
1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Отпусти это, чувак.
1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Ведь Агнивеш занимал призовые места
в Супер Сингере.
1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Что мы делали в его возрасте?
1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Просто собираю тамаринды и манго!
1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Бро, все в порядке,
1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
но я правда терпеть не могу
хвастовство этого мальчика.
1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Его рот больше, чем он есть.
1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
С того момента, как он пришел,
он мной командовал.
1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Неочищенный сахар, покрытый медом,
имбирная вода, корица...
1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Он что, слон?
1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Некоторое время назад он сказал мне
взрывать петарды на малой громкости.
1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Как лопнуть крекеры
на низкой громкости?
1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Отпусти это. Он всего лишь ребенок.
1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Я говорю следующее:
как только шоу закончится,
1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
мы удержим тебя и разорвем его на части.
1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[смеется]
1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Это отец Агнивеша.
1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Привет.
1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Ваш сын чудесно поет.
1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Срикуттан четта,
могу я тебе кое-что сказать?
1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Это впервые Агнивеш
выступает на сцене
1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
с таким парнем, как ты.
1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Привет, что ты имеешь в виду?!
1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Нет, я не говорю это в плохом смысле.
1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Агнивеш изучил
музыка профессионально, понимаете.
1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
И эта песня «Мама, мой теплый плед»
он поет...
1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Да...
1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Не волнуйтесь, он справится.
1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Его голос немного надламывается
когда оно становится высоким.
1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Просто потому, что его голос
все еще меняется. Совершенно нормально.
1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Нет, услышав эту песню, он сказал:
1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
это кажется немного дилетантским.
1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
А еще кажется, что его написал
тот, кто действительно не знает музыки.
1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Кто сказал, что Куттан не знает музыки?
1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Хм? Он сочинил эту песню?
1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Небо расцвело полностью ♪
1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ В твоем маленьком цветочном гнездышке
Мое сердце нежно набухает, птичка ♪
1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Река сверкает, поля сияют ♪
1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Вади...
1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Хорошо, сэр, понял.
Ты хорошо поешь, я это вижу.
1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Это не у меня проблема.
1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Знаешь почему?
1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Агнивеш немного вспыльчив.
1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Он должен быть пламенным.
1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Только тогда он сможет приготовить его правильно!
1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Не волнуйся. Шоу будет потрясающим.
1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Это мое слово.
1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Давай, братан, давай идлис.
- Самбар есть?
1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Да, Самбар тоже.
- Хорошо, тогда я их возьму.
1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Что это?
- Как дела?
1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Что?
1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Мои ноги.
1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Пошла в салон красоты на педикюр.
1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Ух ты.
1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Просто помоги мне надеть это.
1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Ну давай же!
1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Разве это не слишком, девочка?
1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Вся семья Айямпатту
появляется.
1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Они забронировали номера
в туристическом доме Говинда.
1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Тётя, бабушка,
весь клан придет.
1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
Они прокляли меня, сказали, что я обречен!
1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Какая разница, если они придут?
1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Им нужно стать свидетелями
огромная толпа болеет за тебя!
1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
У нас нет никаких богатств, которыми можно было бы щеголять.
1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Так что с таким же успехом мы могли бы выставить напоказ ваш вокал!
1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Это верно.
1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Но с тех пор, как я связал священную нить,
1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
мальчики говорят, что я превратился в слабака.
1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Я тот, кто это решает!
1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Мой муж по-прежнему абсолютный начальник!
Что эти идиоты знают?
1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
И когда ты поешь «Мама, мой теплый плед»,
Я буду прямо в первом ряду.
1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Хоть это песня о твоей матери,
1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
когда я это слышу,
У меня такое чувство, будто ты поешь это мне.
1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Позабочусь об этом.
1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Но это мой дебют.
1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Я немного нервничаю.
1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
У меня никогда не было такого напряжения,
даже не из-за этого вопроса о Тукалае!
1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Не напрягайся,
Богиня наблюдает за тобой.
1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Плюс мы с твоей мамой тоже.
1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Разве это не три влиятельные женщины?
достаточно резервной копии для вас?
1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Папа, о! Песня, начинающаяся с О!
1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Хорошо, «О», да?
1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Да, поехали…
1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Да, «О, мой драгоценный»
- Спой, папа.
1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Конечно.
1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ О мой драгоценный, приди ко мне ♪
1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[По ПА] ... митинг Arohan Fest
будет отключен
1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
с эпическим флешмобом-сюрпризом
в 15:30!
1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Время наконец пришло!
1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Итак, BCET-ианцы,
1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
Пришло время АРОХАНА!
1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
♪ Акробатика ♪
1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Вау!
1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
♪ Акробатика ♪
1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
♪ Проблематично ♪
1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
♪ Акробатика ♪
1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
♪ Проблематично ♪
1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
♪ Акробатика ♪
1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<я>♪ Прямо сейчас
Когда мы это планируем, здесь никого нет ♪
1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<я>♪ Уже сейчас
Все владеют этим, как настоящий босс ♪
1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
♪ Ложись на дно
Пока ты не напишешь имя на чеке с зарплатой ♪
1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
♪ Скажи сейчас
Ты уберешь это, когда погаснет свет ♪
1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
♪ Кто потянулся за
Истинная мудрость, тьма и слава? ♪
1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
♪ Рождался снова и снова...
Кто эти посланники Бога? ♪
1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
♪ Заветные, но порабощенные...
Кто эти измученные души? ♪
1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
♪ Кто претендует на горную вершину?
Кто празднует триумф? ♪
1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
♪ Кто празднует триумф? ♪
1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Это Атом. Талисман Арохана.
1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Имеет 4 движения.
1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Позвольте мне сейчас показать вам один из них.
Апперкот.
1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Это Арохан!
1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Вот список.
1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Каждые тридцать минут,
1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
тайный поклонник
кто желает остаться анонимным
1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
должен посвятить песню Самкутти, братан.
1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Увидимся тогда?
1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Кто этот Самкутти?
1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
♪ Проверка микрофона! ♪
1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Самкутти, братан, культовый персонаж.
1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Парень с глубоким увлечением бетоном.
1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Я бы хотел, чтобы он координировал
Далее Аттукал Понгала.
1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Уродливый мальчик!
- Провидец!
1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Кто он, черт возьми?
возобновить зашедший в тупик фестиваль?
1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Самкутти, братан! Самкутти, братан!
1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
Вот как
Винитеттан придет петь.
1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Кто он, черт возьми?
1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Самкутти, братан! Самкутти, братан!
1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Уууу!
1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Попался, бро!
1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[кричат в унисон]
1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Что это, черт возьми?
- Флешмоб...
1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Бро, это их флешмоб.
1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Они ведут себя так, будто собираются драться,
потом вдруг потанцуем.
1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Это «Коттукаар (Друзья)».
идея банды.
1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Ура!
1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Какое мощное название для банды, правда?
1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
«Коттукаар»!
1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[оптимистичная музыка]
1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Привет, Боско!
- Ага?
1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Следи за мной всегда.
1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Если кто-нибудь из них попытается со мной связаться,
закончить их.
1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Понятно? У вас есть полная доверенность.
1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Ладно, братан, считай, что дело сделано.
1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Это мой мальчик!
1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Ребята, пожарная безопасность, скорая помощь,
всем этим нужно управлять.
1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
И разве Парашу не справляется?
разрешение полиции на гонку по грязи?
1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Самкутти!
1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Свати Р. Кришна?
1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Сестра...
1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
У нас там есть антикризисное управление.
Ну давай же.
1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Давай просто пойдем туда и сделаем что угодно.
1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
На что ты ответил
Письмо Винит Шринивасан?
1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Он говорит, что не выйдет на сцену
без оплаты.
1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Свати--
1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Ты заставил моего отца заплатить половину денег
потому что у нас нет средств!
1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Вы когда-нибудь видели
мраморная компания спонсирует студенческий фестиваль?
1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
'РАМЕШ МРАМОР'
1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Ты собираешься меня избить?
студентами
1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
за поддержку твоих чертовых праздничных эмоций?
1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Свати, это простой кризис.
1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Я справлюсь.
1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
Далее песня, посвященная
организатор Самкутти
1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
от поклонника 3-го курса EC.
1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
Давайте послушаем эту песню.
1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
♪ Мой возлюбленный, моя любовь ♪
1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
♪ Мой тайный спутник ♪
1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
♪ Прислушайтесь
Мои крошечные пожелания, любовь моя ♪
1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
♪ Дайте мне такую же сильную хватку ♪
1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
♪ Те же самые крепкие объятия ♪
1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Чувак!
1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[группа смеется]
1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Бро, не против, если я сейчас немного погнусь?
1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Совсем нет, чувак.
1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Ты сломал себе спину
этому фесту уже 3 года!
1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Время для какого-нибудь дешёвого массового шоу.
1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Хорошо!
1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Аэро моего папы
Ежегодно моему папе ♪
1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Передача организатору.
Одна минута.
1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Одобренный!
1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
♪ Слава моего отца
PayTm моего папы ♪
1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Передача организатору.
Подожди.
1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Отойди в сторону! Очистите путь!
- Одобренный.
1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
♪ Вращайтесь и покачивайтесь на хвосте
Спотыкаюсь и кружусь, как рельс ♪
1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Вода?
- Да, дай мне!
1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Дрон!
1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
♪ Спотыкаюсь и кружусь, как рельс ♪
1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
♪ Вращайтесь и покачивайтесь на хвосте ♪
1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
♪ Дешевое шоу!
Краткое шоу! ♪
1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
♪ В перерывах между мелким шоу ♪
1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Как он посмел...
- Нет! Не!
1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
♪ В общем, рыбное шоу.
Все участвуют в шоу ♪
1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Одобрено!
1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
♪ Публикует DP в фальшивом золоте.
И устраивает безвкусное шоу ♪
1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
♪ Дешевое шоу ♪
1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
♪ Дешевое шоу ♪
1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Ура!
1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
♪ Дешевое шоу ♪
1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
♪ Посмотрите на красавца! ♪
1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
♪ Он чертовски эффектный человек ♪
1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
♪ Один классный 4K-шоу ♪
1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
♪ Смотри!
Его классный поступок перед публикой! ♪
1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
♪ Почитаю память моего отца
Аэро моего папы ♪
1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Дай мне нож, чувак!
1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Нет, нет!
1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Что, чувак?
- Джей СиБи!
1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Приступайте к работе!
1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
♪ Слава моего отца
PayTm моего папы ♪
1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Передам ему.
- Одобренный.
1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Привет! Двигаться!
- Прекрати, чувак!
1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
♪ Спотыкаюсь и кружусь, как рельс ♪
1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Давайте поставим их на место?
1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
♪ Кружайтесь и покачивайтесь на хвосте!
Дешевое шоу! ♪
1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Давай! Давай вперед!
1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Еще одно «одобренное», пожалуйста.
- Одобренный.
1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
♪ Спотыкаюсь и кружусь, как рельс ♪
1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Эй, мальчик. Спуститесь.
1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
♪ Вращайтесь и покачивайтесь на хвосте ♪
1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
♪ Дешевое шоу! ♪
1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Погода в порядке?
- Хорошо.
1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- С машинами все в порядке?
- Хорошо.
1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Велосипеды в порядке?
- Хорошо.
1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Мегадут?
1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Ребята!
1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[перкуссия и музыка]
1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Начни митинг!
1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[захватывающая музыка]
1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[велосипед проезжает мимо]
1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
«Храм Мамалассери
Шествие Триккодиетту».
1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Агни, твоя травяная вода.
- Руки прочь от меня!
1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[перкуссия и музыка]
1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[гудит двигатель автомобиля]
1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
БКЭТ!
1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Да здравствует, БЦЭТ!
1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Приветствую BCET!
1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Куттан, братан!
1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Привет! Что вы здесь делаете, ребята?
1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Завтра здесь будут гонки по грязи.
1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Первый приз – 80 000 рупий.
Мы пришли проверить это.
1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80 000 рупий?
1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ага. Хочешь присоединиться, братан?
1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Даже аутсайдеры могут соревноваться.
1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Давай, братан. Попробуйте.
1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Заблудись, чувак.
1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Увидимся вечером. Хорошо.
1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[возбужденные аплодисменты]
1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Хлопайте в ладоши!
1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Хлопай в ладоши, чувак!
1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Большие аплодисменты!
1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Уменьшите громкость! Такая неприятность!
1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Похоже, они Gen-Z.
- Ну и что? Разве они не люди?
1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[освистывание]
1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Что это такое? Хм?
1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Теряться!
1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Разве ты не видишь процессию?
- Ну и что?
1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Кто ты?
- Пытаешься прервать это?
1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Теряться!
1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Кто ты? Уйди отсюда!
1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Что? Теряться!
1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Уйди отсюда!
1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Если эти клоуны снова покажутся здесь,
Я разобью им черепа!
1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Отпустить. Они просто дети.
- Как долго мы это будем терпеть?
1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
Все нормально. Продолжайте двигаться.
1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Что случилось? Ты в порядке?
- У меня кружится голова.
1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
У вас есть вода?
1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Вы перевели
Плата Винит Шринивасан...
1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Эй, принеси ей воды.
Она чувствует головокружение.
1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Вода... Свати...
Я организатор...
1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Она не в порядке! Сначала принеси воды!
1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Хорошо. Хорошо.
1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Какой кризис!
1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Бро, есть вода?
- Нет, чувак!
1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Дайте это быстро!
1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Дорогой, дай, пожалуйста, воды?
1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Это нужно тёте.
1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Нет, я не буду!
- Пожалуйста, дайте это.
1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Нет, не могу!
1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- У нее кружится голова и она очень хочет пить.
- Ни за что!
1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Я просто попросил воды!
- Я сказал нет. Отпустить!
1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Как ты посмел прикоснуться
хозяйская травяная вода? Хм?
1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- О, так ты Мастер?
- Да, я!
1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Теряться!
- Мне жаль!
1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[топает]
1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[стук]
1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Как ты смеешь трогать Самкутти, братан?
1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Хорошо?
1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Поймай его! Ну давай же!
1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Что это, а?
1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[коллективный крик]
1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Флешмоб!
1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Не приходи! Держись подальше!
1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Бро, подожди! Не приходи!
1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[оптимистичная музыка]
1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[коллективный крик]
1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
♪ Между нами нет секретов ♪
1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
♪ Любовь без границ ♪
1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
♪ Мы никогда не расстанемся ♪
1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
♪ Мы друзья ♪
1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Ты из нас дураков делаешь?
1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[сильный удар]
1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Пожалуйста, не надо!
1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Ребята, вы выставляете нас дураками?
1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Эй, приятели! Нет!
1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Эти ребята...
1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[непрерывный бой]
1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Подожди, они тоже участники флешмоба?
1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Неа!
1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Это настоящий бой?
1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Оригинально!
1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
О нет, драка! Бегать!
1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Сынок, сюда! Побег!
1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Бегать!
1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[звуки боя]
1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Эй, стой! Пожалуйста!
1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Мероприятие состоялось! Не бей меня!
Я организатор!
1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Чертовы деревенские жители!
1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Ну давай же!
1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Двигаться! Двигаться!
1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Мое пальто!
1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Пальто моего сына!
1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Эй, не так ли, ребята?
дисциплинарный комитет?
1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Сборище недисциплинированных клоунов!
1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Ударь их всех!
1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Бей его!
1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[пинать]
1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Куттан, братан!
1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[напряженная музыка]
1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Эй! Двигаться!
1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[волнение]
1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Ударь его, ударь его!
1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[повторяющиеся звуки ударов]
1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Не бейте его!
1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Эй, не бей его!
1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[волнение]
1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Я сказал, не бей его!
1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[загадочная музыка]
1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Какая показуха!
1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Чувак, контроллер пропал!
1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Оно движется! Сделайте что-нибудь!
Прекрати!
1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Я иду.
1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Убирайтесь, идиоты!
1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Бро, ты в порядке?
1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Все в порядке?
1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Ты в порядке?
1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
О, Богиня-Мать Мудиппура!
1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[стук]
1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Это Арохан!
1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
Хорошо, что вовремя это остановили.
1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
У тебя ушиб кости стопы.
1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Я пока наложила креповую повязку.
1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Если боль сохраняется через 7-8 дней,
1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
вернитесь для обзора и
мы сделаем рентген.
1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Хорошо, доктор.
1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Хорошо.
1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Пролистываете Facebook сейчас?
1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Есть причина.
1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Бро...
1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Я сдамся, братан.
1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Скрытая жемчужина, моя нога!
1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Ребята...
1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Полицейские не тронут банду «Коттукаар»!
1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Теперь наблюдай за силой моей мамы!
1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Чертовы уроды!
1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Посоветуйте своему сыну.
1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Мам, все в порядке?
1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Эй, Чакки! Как ты посмел драться на дороге?
1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Чакки?!
1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Отпусти меня, мама.
- Ты!
1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Он не Виви… он ребенок!
1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Мои друзья смотрят, мама!
1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Еще двое, продолжайте!
1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Пожалуйста, не позорьте меня!
- Что смешного, а?
1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Ваши задницы должны быть подожжены!
1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Пойдем со мной!
1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Посмотрите на его моду!
Ни на что не годен!
1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Кто еще в этом
«Коттукаар, банда приятелей?»
1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Не я. Не я.
1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Подождите, вы, ребята, даже не знаете
если вы друзья?
1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Саджи...
- Сэр?
1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Позвоните сюда их родителям.
1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
И подать FIR.
1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- О, нет. Пожалуйста, сэр...
- Извините, сэр...
1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
Сегодня вечером состоится ProShow Винит Шринивасан.
1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Сэр... пожалуйста, выслушайте меня, сэр...
1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[плачет]
1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Что нам делать сейчас?
1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Бро...
1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Ситуация вышла из-под контроля.
1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Каждый раз, когда я звоню этому парню,
какой-нибудь тамил или телугу начинает играть!
1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Он даже отправил мне голосовую заметку.
1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Просто послушайте это.
1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
"Даже у глупости есть свои пределы."
1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
«Если вы не можете провести мероприятие,
даже не пытайся."
1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
"Хорошего дня."
1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Есть еще версия на хинди, слушай.
1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
'Ерунда карне ко бхи...'
1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Остальные члены комитета говорят
ты тот, кто устроил этот беспорядок.
1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Это то, что все говорят.
1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Говорят, это последствия
твои старые бандитские войны.
1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[хныканье]
1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Мы облажались.
1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Сэр...
1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Учитывая героизм, который вы совершили
в колледже SN тогда...
1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[напряженная музыка]
1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Это что-то
Вы можете легко понять, не так ли?
1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Верно? Верно?
1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Да, да.
- Да.
1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Да.
1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Откуда ты все это знаешь?
1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
В нашем колледже это знают все.
1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
В конце концов, вы местный инспектор.
1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Рассказы о том, как ты в одиночку героинг
Ашрам Роуд,
1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
все это знают.
1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Верно?
- Да, да.
1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- И эта ночная эвакуация...
- Нет, не получилось.
1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Поскольку парни, которых ты избил, не подали
жалоба, вы можете уйти сейчас.
1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Но если это произойдет снова,
ты увидишь мое настоящее лицо.
1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Иди.
1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Я знал с самого начала
1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
это закончится именно так.
1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Сам приезд сюда был пустой тратой времени.
1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Как бы ты ни старался быть порядочным...
1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
твои грехи всегда будут преследовать тебя!
1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Однажды он умрет от чьего-то ножа!
1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Эй, хватит нести чушь!
1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Вы видели, как врывались студенты из колледжа,
не так ли?
1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Даже несмотря на все эти неприятности,
он поднял руку?
1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Посмотрите, как спокойно он стоит даже сейчас.
1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[тихая музыка]
1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Сэр!
1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Спокойно, моя нога!
1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Еще в тот день,
он часто использовал эти руки.
1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Теперь, когда это действительно необходимо,
он вдруг спокоен!
1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Сэр...
1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Есть проблема.
Парень, которого они избили,...
1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Именно поэтому ты и оказался таким.
1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Не заставляй меня начинать заново.
1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Вы уверены? Это он?
1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Это Куттан, сэр. Смотреть.
1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Эй, эй! Ждать!
1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Ребята, вы избили Куттана?
1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Ты поссорился с Тоттой Куттаном,
вы, бессмысленные идиоты?
1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[оптимистичная музыка звучит]
1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
О нет! Тотта Куттан?
1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Кто он?
1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Кто бы это ни был,
мы точно приготовили!
1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Ты думаешь, что он кто-то
с тобой можно случайно поругаться?
1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
Он преступник! Настоящий преступник!
1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Ты видел мой нож?
1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Сэр, разве он не какой-то случайный певец?
1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Тридцать человек пришли, чтобы прикончить его.
1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Поэтому он врезал их в
Тукалай качается на джипе
1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
и взорвал их бомбой!
1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
Это твой "певец" сделал!
1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Ты знаешь Аппалама Хаджи,
1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
парень, который управляет погрузкой и парковкой
на рынке Чала?
1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Этот дядя из списка бандитов
кто иногда появляется в газетах?
1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Да, тот самый дядя.
1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Куттан проткнул погрузочный крюк
через грудь этого дяди
1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
и вырвал плоть!
1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
И это в напряженный базарный день.
1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Плюс еще 7 случаев
атаковать тотта-бомбами.
1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Тогда он играл
с бомбами и взрывчаткой.
1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Теперь он носит священную нить
как Велаюдхан из Нарана,
1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
и идет путем музыки и семьи.
1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
Он хулиган!
1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Чертова поющая гунда!
1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Если он когда-нибудь снимет эту священную нить...
1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[музыка нарастает]
1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[щелкает струна]
1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
♪ Ты верховный лорд
Вечно бушующая сила ♪
1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
♪ Абсолютному врагу
Ты настоящий ужас ♪
1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
♪ Свирепой Кали
Ты правящий мастер ♪
1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
♪ Сверкающая стрела Бога Океана! ♪
1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
♪ Сильный шторм, бушующий циклон! ♪
1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
♪ Темный правитель, сокрушительная сила ♪
1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
♪ Несущий ярость
Опустошительная чума! ♪
1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Чувак, этот Куттан...
- Расслабься. Нет проблем.
1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Он головорез на пенсии, чувак.
Даже если он попытается, ничего не произойдет.
1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Ни за что!
1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[джип разбивается]
1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Бро! Братан!
1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Мы из поиска сокровищ.
Традиционное дхоти и яркий наряд.
1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Ответ: Mangifera indica.
Подскажите, пожалуйста?
1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Чувак, это не они!
1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Не теряйте времени. Подскажите, пожалуйста!
1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Дайте ему подсказку.
1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Зацепка?
1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
О боже!
1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[кричит]
1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[звуки боя]
1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
У кого хватит смелости вмешаться сюда?
1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[оптимистичная музыка]
1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
♪ Са... Змееголовый, покоритель всего! ♪
1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
♪ Ри... Гибель врагов, свирепый Рудра! ♪
1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
♪ Га... Великий и парящий,
Величественный Гаруда! ♪
1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
♪ Ма... Мастер апокалипсиса,
Могучий охотник! ♪
1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Бро, не надо! Это не наша машина!
1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Отпустить!
1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Пожалуйста, не надо! Это машина Денничана...
это будет беда!
1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[оптимистичная музыка]
1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
♪ Как Карна, Калки и Кама ♪
1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
♪ Разрушитель Камсы и Кичаки ♪
1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
♪ Экалавья этого мира ♪
1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
♪ Закалена силой
из восьми металлов! ♪
1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
♪ Защитник эонов,
Мастер мистических искусств ♪
1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
♪ Свирепый воин Рудры! ♪
1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
♪ Победитель похоти, гнева,
Заблуждение и жадность ♪
1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
♪ Герой-одиночка, повелитель Ланки,
Залит кровью Богов и Демонов ♪
1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
♪ Ты — рассвет апокалипсиса! ♪
1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Чувак, он пришел, разогнулся,
и сейчас ухожу!
1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Ты сейчас устроишь какое-нибудь шоу!
1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Какое шоу?
1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Сделайте что-нибудь!
1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[громкий стук]
1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[легкий мерцающий звук]
1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Вы слышали о борьбе
что случилось в колледже, отец?
1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- Драка?
- Тот, что возле ворот!
1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
Это была уличная игра!
1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Уличный спектакль по повышению общественной осведомленности.
- Нет, настоящая уличная драка!
1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Эй, ничего серьезного.
1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Санал, сэр, просто хотел
короткое слово с Самкутти.
1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Вот и все, о чем эта встреча.
Больше ничего...
1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Абсолютно ничего!
1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Эй, Сэм, зайди в мою комнату.
1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[аплодисменты]
1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Приветствую тебя, бро.
1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Привет, Сэм здесь.
1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Итак, что случилось?
- Что-то вроде сцены.
1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Прекрасная мадам сначала не согласилась.
1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Поскольку Куттан и его банда
разгромил кампус,
1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
Руководство хочет подать жалобу.
1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ах, окей.
1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Прямо сейчас они позволяют этому скользить
1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
только потому, что шоу Винит Шринивасан
распродан.
1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Но если возникнет еще одна проблема,
фестиваль точно отменят.
1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Бро, тогда...
1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Свати! Свати! Извините, ребята,
Звонят студенты ЦЭТ.
1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Вам нужно прийти в зеленую комнату.
Приходить. Быстрый.
1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Мы отправили их на сборы,
ни один магазин не заплатил.
1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Куттан и его банда рассказали всем
не пожертвовать.
1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Самкутти…
1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Что-то назревает.
1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Мы разберемся с делами внутри кампуса.
1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Мы разместили волонтеров
у задних ворот тоже.
1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Как это?
1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Вы абсолютно ничего не делаете.
1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Просто иди возьми мороженое и расслабься.
1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Хорошо, братан.
1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Не только кампус.
Прикройте и лабораторию FM.
1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
И парковка.
1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Нам нужны глаза повсюду.
1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Так что никакого питья сегодня вечером.
1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Никогда, братан.
1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Тсс... не выбрасывай!
1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Это не так просто, как вы думаете.
1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Этот парень сертифицированный террорист OG.
1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Поэтому я составил небольшой план.
1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Какой план?
1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Нанял несколько головорезов из Муттатары.
1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Клаш Мадху, Каттаппа Суни.
1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Оба являются равными соперниками Куттана.
1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Смотри...
1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Я не хочу никаких безалкогольных напитков.
1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Привет! Что это?
1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Вы берете наши деньги и издеваетесь над нами?
1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Ты неудачник!
1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Я сам справлюсь с этим кризисом.
1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Да, тебе лучше.
1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Когда прибывает Винит Шринивасан,
драмы быть не должно.
1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Если он увидит беспорядок,
это будет выглядеть плохо.
1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Очень плохо. Действительно плохо.
1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
К черту его мороженое!
1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[вздыхает]
1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Есть ли в нем выпивка?
- Да.
1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
мне это понадобится.
1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Идите прямо и поверните направо.
1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Кавья, а что насчет ребят из CET?
1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Все в порядке.
- Все решено.
1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Хорошо.
- Мы со всем справились.
1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Самкутти, я внес эти исправления.
1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Да, это работает.
1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Поднесите его к светодиоду и запустите тест.
1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Твой брат придет завтра?
1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Еще ничего не решено.
1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Я проделал небольшую хитрость.
1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Привет.
- Привет.
1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Джозеф, да?
1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Да. Кто это?
1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Это отец Мерин.
1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Уилсон.
1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ах... да.
1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Где вы сейчас?
1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
Вы в городе?
1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Я... я в Тутукуди.
1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Я работаю здесь.
1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Ой.
1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Ничего больше.
1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Мне позвонили из колледжа.
1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
На этот раз они устраивают фестиваль.
1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
Итак... старый журнал Мерина...
1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
Студенты сказали
они наконец-то его выпускают.
1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
Я думал...
1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
было бы здорово
если бы ты тоже мог прийти, Джозеф.
1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Я... на сайте больше никого нет...
1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
Итак...
1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
Я... не уверен...
1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Ну... я имею в виду...
1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Джозеф, ты должен прийти.
1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
Я...
1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Тебе так нравится твой брат?
1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Конечно!
1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Он потрясающий.
1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Ты знаешь тех, кто идеален,
молодцы, ребята, которых мы видим вокруг?
1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
У них обычно есть
происходит какой-то теневой бизнес высшего уровня.
1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Но он не такой.
1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Внутри и снаружи,
он действительно хороший парень.
1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[студенты болтают]
1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Водка. Хотите немного?
1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Нет.
1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[качает головой]
1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Итак, мой брат...
1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Когда мне было около семи,
наша мама ушла от нас.
1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Ой.
1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Эй... извини.
1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Были ли у нее проблемы со здоровьем?
1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Нет.
1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Она буквально ушла от нас...
сбежал с кем-то.
1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Мы так и не узнали точную причину.
1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Папа тогда много пил.
1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[смеется]
1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Возможно, у мамы была своя логика.
1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Но мама...
- Самкутти, ручка есть?
1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Да.
1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
После того, как мама ушла,
жизнь папы как бы рухнула.
1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Честно говоря, это был мой 11-летний брат.
который заботился обо мне.
1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Дома он восстановил некоторый баланс.
1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
После этого папа начал
стараться изо всех сил быть лучшим отцом.
1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Хотя это было просто
трое парней дома...
1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
мы были счастливы.
1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Но после того, как мой брат ушел,
все кажется правильным.
1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Жизнь теперь похожа на скучную правительственную рекламу.
1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
И я всегда был избалованным ребенком
во всяком случае, для моего отца.
1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Озин говорит]
1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[мрачная музыка]
1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Если мой брат приедет на этот праздник...
1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
встречает всех
1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
и снова сталкивается со всем этим...
1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
может быть... все может снова сложиться.
1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Возможно, все снова будет хорошо.
1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Сэм...
1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Тебе нужны объятия?
1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Нервный смех]
1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Эй! Теряться!
1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Или, может быть,...
1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Свати, ты плачешь?
1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Что? Зачем мне плакать?
1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[смеется]
1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Свати, тебе тоже нелегко плакать,
совсем как я, да?
1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[оба смеются]
1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Все будет хорошо.
Мероприятие будет потрясающим.
1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Твой брат тоже придет завтра.
1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Так что все в порядке, да?
1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Теперь ты потерял мышцы.
1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Мотивации больше нет.
1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
На кого я вообще пытаюсь произвести впечатление?
1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Кстати,
когда приедет Винит Шринивасан?
1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Винететтан
Завтра в 8 утра рейсом.
1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Воспроизводится трек Винит Шринивасан]
♪ Твое лицо, словно сияющая белая луна ♪
1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
♪ Освещает тёмно-синее небо ♪
1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
♪ Твое лицо, словно сияющая белая луна ♪
1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
♪ Твое лицо, словно сияющая белая луна ♪
1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Бро!
1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Братан!
- Братан!
1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[громко смеётся]
1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Что ты здесь делаешь?
1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Здесь выступление колледжа.
А вы?
1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Функция награждения.
1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Универсальный музыкальный руководитель
Шаан Рахман!
1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
В клубе Шримулам.
1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Пойдемте. Я тебя брошу.
1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Эй, они договорились
бириани для меня там.
1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Я принесу тебе бирияни.
Я тебя бросаю!
1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Будьте честны.
Пришли вручать награду?
1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Нет, чувак, серьёзно...
1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Чувак, прошло много времени.
Где он?
1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Да, правда.
1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Братан, полет Винететтана
еще не приземлился.
1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Что? Он написал мне, что уже приземлился.
1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Где вы, ребята?
1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Мы прямо впереди
внутреннего терминала.
1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Что? Одомашненный?!
1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Не отечественный, международный!
1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Иди забери его быстро, ладно?
- Международный?!
1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ах, окей, окей.
1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
Международный!
Международный! Международный!
1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Бро, другая сторона аэропорта!
1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- Другая сторона? Почему?
- Давай, двигайся, двигайся!
1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Теперь я в полном замешательстве.
1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Почему он приземлился там?
Разве «Домашний» не по эту сторону?
1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Откуда мне знать?
1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Я даже никогда не летал.
- Внутренние... Международные...
1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Эй, я думаю
Я только что посмотрел Винит Шринивасан.
1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Мы собираемся его забрать,
и ты говоришь, что уже видел его?
1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[издевательский смех]
1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Нет...
1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Должно быть, это был кто-то другой.
1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Звонок менеджера.
1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Подними это.
- Да, братан.
1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ах, Самкутти,
рад, что ты выбрал Винететтан.
1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Взял?!
- Отвези его в отель, ладно?
1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Хорошо.
1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Что случилось?
- Винететтан уже подобран.
1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Взял?
1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- ВОЗ?
- ВОЗ?
1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[напряженная музыка]
1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Вы, должно быть, профессора колледжа, верно?
1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Да, да.
1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Это профессор Субхаш Пол.
1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Я Маник Паша.
1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Ой.
1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Я думаю, что за рулем этой машины был Куттан Гунда!
1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Куттан? -Ага.
- Куттан?!
1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- ПОХИТЕНИЕ!!!
- ПОХИТЕНИЕ!!!
1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
Разворот! Разворот! Разворот!
1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Какой филиал? Механический?
1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Ага-ага. Механический.
1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Я, тормоз и сцепление,
1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
и братан... я имею в виду, Субхаш, сэр...
карбюратор и клапан.
1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
А мы... меняем масло!
1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
Винеетта!
1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
Винет, сэр!!!
1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
- Винететта!
- Смотри сюда! Позади!
1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Братан, они гонятся за нами!
- -Эй! Посмотрите сюда, Винит, сэр!
1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Останови машину, братан!
1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Винит, сэр!
- Позабочусь об этом.
1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
О, нет!
1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[панический крик]
1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Винететтаааа!
1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Посмотри сюда,
ваш букет в этой машине, мистер!
1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Эй, чувак, Винитеттаа...
Винит Шринивасан!
1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Это Арохан! Это Арохан!
1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Винететта!
- Эта машина! Эта машина!
1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Озин, гони быстрее!
Самкутти, втяни ногу внутрь!
1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Эй, иди внутрь!
1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Эй, остановись!
Иди быстро!
1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Винететтан... Винететтан...
Он хулиган!
1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Не та машина,
1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
эта машина!
1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Эта машина! Эта машина!
- Винит, сэр!
1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Винит, сэр!
1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Эта машина, Винететтаа!
1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Параллельно! Подтяните машину рядом!
1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Озин, наступай!
- Винететта, Винететта...
1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Сэр!
1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Это не то, идиот!
- Видеть.
1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Фанаты окружили нас. Гони быстрее!
1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Эй... эй...
- Эй, господин, посмотрите сюда!
1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Ты... малыш... вздремни!
- Хватит ваших тупых шарад!
1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Дети спят.
Они в Ченнаи! Ченнаи!
1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Озин, перейди и заблокируй его!
1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Двигайтесь вперед! Двигайтесь вперед!
1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Вас... похитили!
1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Тебя похитили!
- Прочти, чувак! Это на английском языке!
1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Идиот, ты читать не умеешь?!
1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Пройдите мимо машины.
1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Винететта... эй...
1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Итак...
1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
где организовано наше пребывание?
1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
Рядом находится туристический дом Говинда.
1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Что за...!
1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Он оборудован кондиционером!
1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Неправильная машина! Неправильная машина!
1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Вызовите полицию! Вызовите полицию!
1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[звонит телефон]
1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Алло?
- Привет.
1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Полицейский участок?
1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Это актер и режиссер Винит Шринивасан.
1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Да, сэр?
1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Здравствуйте, сэр?
1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
Сэр, я вас слышу.
1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Сэр, вы СИ?
1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Да.
1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Как вас зовут, сэр?
1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Манихан.
1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Сэр, вы первоклассный СИ.
1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Я просто позвонил, чтобы представиться.
1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Сэр, вы абсолютная гордость
Департамента полиции Кералы.
1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Хорошо, хорошо.
1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Что вы, идиоты, подумали?
1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
ты мог бы просто похитить нас?
1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Забудь его.
1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Ты хоть знаешь, кто я?
1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Керала буквально сгорит!
1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Кто вы, черт возьми, ребята?
1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[оптимистичная музыка]
1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[визг автомобильных шин]
1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Аааааа!
- Боже мой!!!
1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[напряженная музыка]
1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Эй. Я Куттан.
1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Меня зовут Тотта Куттан.
1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Мой последний случай взрыва произошел
1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
потому что мне отказали в пападе на свадьбе!
1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Я сожгла всю кухню!
1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Как только я потеряю это, мне будет все равно
если ты звезда или космонавт,
1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Я разобью тебя!
1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Это похищение!
1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
Честное похищение!
1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Понятно?!
1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Винететта, я Самкутти.
1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Организатор Арохан Феста.
1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Хм?! Шаан икка!
1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[стук]
1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Эй!
1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
я заряжаюсь
как грузовик без тормозов!
1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Не стой на дороге
как невежественная маленькая лягушка.
1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Ты будешь трупом! Хорошо?!
1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[оптимистичная музыка]
1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Винететта...
1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Стоп!
1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Останови машину, ты!
1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Привет, Самкутти...
- Сэм...
1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Озин... Озин... быстрее!
Заводи машину!
1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Ну давай же!
1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[задыхаясь]
1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Брат...
1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Самкутти...
1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Я прихожу в колледж.
1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Доберёмся к вечеру.
1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[напряженная музыка]
[задыхаясь]
1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Сэр, посмотрите на это.
1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Режиссура, пение и все такое, да?
- Да.
1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Нервно] По случаю
фестиваль Мамалассери Каву Триккодиетту,
1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Сегодня вечером я буду выступать вживую
1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
в 20:00 на музыкальном концерте.
1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
И я тоже буду там.
1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Может быть, какая-то штука с искусственным интеллектом...
1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Привет, Саджи.
- Да, сэр.
1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Вероятно, видео ИИ, сэр.
1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Эй, это сделал Винит Шринивасан?
прямой «Якобинте Сваргараджьям?»
1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Якобинта Сваргараджьям?
1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Да, сэр.
1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Если позвонит такой парень, как он
просто чтобы представиться,
1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
это большое дело, правда?
1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Конечно!
1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Он очень занятой человек.
1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Почему вы спрашиваете, сэр?
1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
О, ничего.
1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Э? Опять эти парни?
1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Похоже, они пришли
с каким-то новым рассолом сегодня.
1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Сэр...
- О, это ты?
1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Сэр, Винит Шринивасан похитили!
1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Что?!
1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[аплодисменты]
1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
ЧТО?!
1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Сэр, он должен был петь
в нашем колледже.
1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Этот парень похитил его.
1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Какой парень?
1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Этот поющий головорез... Куттан!
1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Как это возможно?
Винит Шринивасан только что звонил мне.
1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Это правда.
1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Я подтвердил через кибер-соту.
1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Но сэр,
1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Я слышал Винит Шринивасан
поет сегодня в Mamallassery Kavu.
1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Какого черта?!
А как насчет нашего Про Шоу?!
1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
Там?!
1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Возможно, вы не оплатили его платеж.
1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Зачем еще ему пойти на еще один концерт?
1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Он не такой парень.
Я знаю!
1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Сэр, пожалуйста, поверьте нам,
Винит Шринивасан действительно похищена!
1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Это невозможно.
1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Я просто позвоню Винит Шринивасан.
1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Звонишь Винит Шринивасан?
1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Привет?
1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Сэр, я С. И. Маничан,
1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
тот, которому ты звонил ранее
представиться.
1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
«СИ высшего класса».
1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ах да, да.
1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Сэр, вы в порядке?
1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
Я в порядке. Я в порядке.
1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Сэр, вы поете?
сегодня вечером в Мамаллассери Каву?
1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Да... да, да!
1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Значит, ты не выступаешь сегодня в колледже?
1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Нет, не в колледже.
1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Сэр, у вас нет проблем, верно?
1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
Н... ничего страшного! Никаких проблем.
Я в порядке.
1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Могу я узнать, где вы сейчас находитесь, сэр?
1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Сэр... я...
1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
в очень личном месте прямо сейчас.
1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Простите, сэр, личное место? Хорошо, хорошо.
- Сэр... сэр...
1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Сэр, мы можем поговорить с ним?
1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Привет, он с семьей
в каком-то личном месте.
1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Поднимет ли похищенный парень
все равно на первом звонке?
1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Ребята, вы и ваши дикие истории!
1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Он ясно сказал
он выступает в другом месте. Идти!
1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Сэр, пожалуйста, давайте поговорим с ним.
- Идти! Идти!
1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Можем ли мы поговорить с ним один раз?
- Он в порядке.
1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Сэр, пожалуйста, только один раз.
- Вы видели уровень досягаемости сэра, да?
1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Теряться!
1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Мы уже осуществили оплату, верно?
1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Мы заплатили деньги!
- Позвольте мне позвонить менеджеру.
1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Сэр...
1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Возможно, нам стоит хотя бы раз разобраться в этом.
1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Просто случайно.
1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Да, просто сделай нейтральный запрос.
1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Сэр.
- ...вызов на сцену С.И.Маничана.
1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[прочищает горло]
1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Впереди тысяча ночей,
окутанный твоим теплом ♪
1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Невероятно, правда?
1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Вы разобрались с рагой?
1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Бхимпаласи.
1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Вы полный идиот, мистер?
1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Какого черта?
1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
я никогда не видел
такая кучка болванов в моей жизни!
1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Материнское одеяло?! Что это за черт?!
1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Прекрати свое чертово шоу!
1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Тебя даже не было в плане.
1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Ты просто бонус-трек.
1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Ты помнишь меня?
1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Еще в ранние дни Star Singer,
2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Я пел на открытом отборе
в зале Маннамула Карайогам.
2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Не рыдай этим сладким голосом ♪
2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Не позволяй своим глазам наполниться слезами ♪
2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
В следующей строке...
2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Даже когда тихая боль наполняет воздух... ♪
2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Когда я поднял руку, чтобы поймать мяч,
что ты спросил?
2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
«Над твоей головой самолет пролетает?!»
2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Честно говоря, в тот день я почти
бросил "тотту" в твою студию.
2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Планировал это на два дня!
2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Потом я бросил это
2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Ведь ты художник!
Я отпустил это.
2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Эй... эй... эй!
2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Есть сила
называемая Бхагавати, Богиня!
2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Именно поэтому ты кружился вокруг
и приземлился прямо мне на колени. Хорошо?
2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Сегодня вечером я запускаю здесь программу.
2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
На этом этапе
2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
он споет песню, которую я только что спел со мной.
2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Вот текст песни «Материнское одеяло».
2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
И ты тоже будешь играть на фисгармонии.
2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
На сцене, вживую. Перед всеми.
2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
После этого я брошу вас обоих
2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
на вокзале или автобусной остановке
где хочешь.
2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Видеть? Это хороший храм.
2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Даже получил пятизвездочный рейтинг в Google.
2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Мистер Куттан...
2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Прошу прощения за его глупую шутку.
2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
Нет! Почему ты извиняешься?
2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Это хорошая комедия!
2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Видите ли, г-н Куттан,
2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
он берет за шоу десять лакхов.
2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Это немного круто.
- Э?!
2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Но есть ли у вас эти деньги?
2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Эй, эй, эй, куда это идет?
2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Успокоиться! Оставайтесь в своей полосе!
2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Это достаточно большая честь, чтобы
ты сможешь разделить со мной сцену.
2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Что касается твоей зарплаты за полдня,
2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
считайте это подношением Богине.
2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Когда ты уйдешь,
Я дам тебе четыре банки прасада.
2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
И это тоже только в том случае, если вы будете вести себя хорошо.
2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Боже мой!
2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Итак...
2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
даже не думай, что сможешь прокаркать две строчки
2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
и ускользнуть, обманув Богиню.
2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
У нее жестокий характер.
2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Хуже него!
2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Ладно, забудь о деньгах.
2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Но для настоящего шоу
нам нужны определенные требования к звуку.
2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Микрофоны Shure Axient.
- Мик!
2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Консоль Quantum 338...
2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- Внутриканальные мониторы.
- Внутриканальные мониторы Sennheiser!
2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Кроме того, система громкой связи dandb.
2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Боковые заливки! Боковые заливки!
- Да, боковые заливки!
2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Ничего из этого здесь нет.
2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- У нас есть звуки Муруги!
- Конечно!
2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Мы влипли!
2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Кто это, сынок?
2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Сын актера Шринивасана.
2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Тот, кто продолжает давать интервью?
2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Нет, старший.
2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Ой!
2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
Хорошо.
2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Забудьте обо всем этом.
2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Можем ли мы хотя бы получить обратную связь?
2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Хм?
2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Мнение!
2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Вы узнаете наше мнение
как только программа закончится.
2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Не это!
2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Обратная связь – это своего рода динамик.
2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Мы должны услышать, как мы поем, верно?
2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
Почему?
2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Чтобы мы могли слышать то, что поем.
2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Почему вы, картофелеголовки?
нужно услышать себя?
2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Вот для чего нужна публика!
2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Мы можем петь правильно
только если мы это услышим.
2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Разве ты не можешь посмотреть текст и спеть?
2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Вы даже не знаете, что такое обратная связь
2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
и ты называешь себя певцом?
2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Так я всего лишь певец, если я это знаю?
- Да!
2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[бегущие шаги]
2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Он напуган.
2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Просто стойте твердо, как я. Он отступит.
2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[Грохот судна]
2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Похоже, он потерял сознание.
2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[кричит]
2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[плачет от страха]
2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Теперь скажи это. СЕЙЧАС!
2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Я не певец?
Скажи мне!
2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Я не певец?
2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
я его щажу
только из-за отца.
2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Но не ожидайте того же.
2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Я раскрою тебе череп.
2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Хорошо, хорошо! Хорошо, хорошо!
2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Куттан, Куттан, Куттан!
Успокойся, успокойся!
2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Сейчас 11.
2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
К 2 я приду куда угодно
2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
и пой столько песен, сколько захочешь.
2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Хорошо?
2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Не в порядке.
2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
В 2 это подношение еды.
2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Музыкальное шоу в 8.
2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Восемь не будет...
- Это не изменится.
2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Восемь не получится.
- У меня неподалеку концерт в колледже.
2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
Колледж BCET, да?
Это мероприятие отменено.
2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Ворвались местные жители и все испортили.
2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Куттан,
вы приближаетесь к серьезной проблеме.
2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
В тот момент, когда ты отпустишь меня,
полиция схватит вас.
2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Эй,
2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
у вас, ребята, есть
видел полицию только в кино, да?
2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Итак,
2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Я получу все, что ты просил.
2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Куттан...
2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Попробуйте любые умные трюки
2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
и пропусти песню, которую я сказал тебе спеть.
2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Никогда!
2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Когда в следующий раз ты будешь на сцене в Эрнакуламе...
2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- и «тотта» может упасть.
- Папа...
2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Скажи мне, дорогая.
2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Мама звонит.
2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Приходящий.
2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Помните об этом.
2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
К черту его обратную связь!
2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Награда моего клуба Шримулам...
2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[плачет]
2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[шаги]
2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Почему ты позвонил мне?
2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Что ты задумал?
2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Не приглашайте ненужных неприятностей.
2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Какая беда? Никаких проблем.
2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Ради бога, отправьте его обратно.
2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Когда тот мальчик ушел,
ты мог бы просто выступать один.
2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Зачем все это делать?
2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Ты больше не носишь священную нить?
2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Ты!
2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Не сердитесь без причины.
2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Я не тащил его сюда. Он пришел сам.
2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Это неправда.
2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Там учится дочь Сими Чечи.
2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Она сказала, что программа Винит
будет в колледже.
2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Разве ты не понимаешь, насколько это важно?
2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Если ты не исправишь это прямо сейчас,
2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Клянусь, я вызову полицию.
2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Девушка...
2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Я уже связал священную нить
2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
все было установлено
после этого шоу создать музыкальную труппу.
2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Мы даже назвали его Небесным Голосом.
2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Бедный Вади
даже пошел учить таблу для этого.
2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Потом появились эти ребята
и испортил все мое шоу.
2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Тебе даже ногу сломали в кутикуре!
- Педикюр!
2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Да, это.
2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Я не позволяю их мероприятию
случиться так легко!
2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Пусть придет полиция,
2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
или позвоните им, если хотите.
2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Но только после этой программы.
2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[напряженная музыка]
2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Я не Камаль Хаасан из Анбе Сивам
просто простить и забыть.
2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Прямо здесь, в моей груди,
горит бомба.
2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Только его песня может это выразить.
2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[музыка нарастает]
2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Дорогой, сегодня будет мое шоу.
2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
С Винит Шринивасан.
2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Вади...
2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
Черт, этот менеджер не берет трубку!
2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Бро, у тебя есть два варианта.
2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Либо скажи им правду
и заставить их понять.
2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Но к тому времени уже будет ночь.
2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Или вы имеете дело с ними
делая вид, что мероприятие в самом разгаре.
2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[напряженная музыка]
2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
В любом случае, это ваш выбор.
2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Чувак, где Винитеттан?
2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Разве Винитеттан не пришел?
2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Винитеттан в отеле.
Он скоро будет здесь.
2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Самкутти, я пытался ему позвонить.
Он не ответил. Что случилось?
2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Наверное, он принимает ванну.
2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Как он будет отвечать во время купания?
Он купается, нет?
2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Но он сказал, что придет прямо сюда
для проверки звука.
2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Звук, правда? Звук...
2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Звук он проверил дома сам.
2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Так что нет необходимости проверять это снова!
2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Мы слышали его звук.
2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Тот самый звук, который мы слышим в кино.
Такой сладкий голос!
2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Это приятный звук.
2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Действительно!
2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Свати, ты не в стрессе, верно?
2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Хм? Зачем мне стресс?
2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ах, точно!
2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Это дух.
2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Никто не должен быть напряжен. Почему напряжение?
2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Скажи всем, чтобы успокоились.
2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
У нас только одна жизнь, верно?
Одна жизнь!
2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[вздыхает]
2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Мим.
2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
И, Самкутти...
2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Не могли бы вы проверить это один раз?
прежде чем мы это завершим?
2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Какой это был праздник?
- Арохан!
2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Так что с остальным ты разберешься, да?
- Конечно!
2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Хорошо!
2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Ага!
2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Что с ним не так?
- Мы не пропустили это.
2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Братан!
- Кто это?
2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Бро, мы из
Инженерный колледж Пондичерри.
2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Мы проделали весь путь сюда
только для шоу Vineethettan.
2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Это так? Фантастика, фантастика!
2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Кто все эти ребята?
2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Это все мои братья.
2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
У этого парня было
его церемония встречи с невестой сегодня.
2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Он даже отменил это и пришел сюда
2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
только ради выступления Vineethettan!
2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[группа смеется]
2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Правильно! Правильный!
Настоящие фанаты!
2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Мы заядлые фанаты Vineethettan.
2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Мы уезжаем только после его выступления.
2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Показывать?!
2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[группа смеется]
2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Муа! Пока!
2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Ты меня напугал!
2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Давайте, братья!
2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Что происходит?!
2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Отведите этих ребят куда-нибудь
и заставь их спать.
2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Они путешествовали далеко.
Должно быть, устал.
2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
Далее еще одна особенная песня
2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
от еще одного тайного поклонника!
2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
♪ Герой небес ♪
2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Тайный поклонник, моя нога! Отпусти меня!
2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
♪ Восходящий чемпион
Приди и прими мою жизнь ♪
2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Брат... На месте проведения гонок по грязи...
2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
На месте проведения гонок по грязи?
2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
Ребята, давайте оставим это
для сундука № 106.
2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
Он закончил
за 3 минуты 35 секунд.
2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[напряженная музыка]
2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Есть еще одна запись.
2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[визг шин]
2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
И теперь у нас есть сундук номер 107.
2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
Подари ему бурные аплодисменты!
2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Имя участника?
2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[рев двигателя джипа]
2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
Он закончил
за 2 минуты 52 секунды.
2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
Теперь у нас есть сундук номер 108.
2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Ура! Уууу!
2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<Я> Вау! Он закончил в
2 минуты 43 секунды.
2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
♪ Я сама душа
Я высшее эго! ♪
2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
Наконец-то у нас есть победитель
гонка по грязи в Арохане.
2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
Несмотря на большое количество профессиональных участников,
2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
эта запись с подстановочным знаком, сделанная в последнюю минуту...
2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
...показал самое низкое время,
2 минуты 43 секунды!
2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
Он получит денежный приз в размере 80 000 рупий
2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
при поддержке Южно-Индийского банка.
2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Спасибо, сэр. Спасибо.
2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[аплодисменты]
2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Посмотри на это!
- Покажите мне?
2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Я победитель, верно?
Позвольте мне сказать несколько слов.
2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
Моя дорогая...
2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
студенты,
2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
учителя и другие уважаемые люди.
2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Меня зовут Куттан.
2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Я организатор
фестиваль Триккодиетту Махотсавам
2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
в близлежащем храме Мамалассери.
2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Я уверен, что все вы знаете
о фестивале там.
2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
В рамках фестиваля
мы организовали небольшое культурное мероприятие.
2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Я пришел сюда лично
пригласить всех вас.
2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Это мой второй визит сюда.
2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Не знаю, почему,
2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
но я чувствую себя как-то странно...
2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
душевная связь с этим колледжем.
2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Итак, сегодня вечером, ровно в 8 часов вечера...
2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
на территории храма,
2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
мегамузыкальная ночь...
под руководством Винит Шринивасан.
2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Винететтан?!
2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
♪ Проверка микрофона! ♪
2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
«ЖИВОЙ МЕГА МУЗЫКАЛЬНЫЙ ГАЛА»
2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
♪ Проверка микрофона! ♪
2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
♪ Проверка микрофона! ♪
2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Видишь сейчас? Видеть?
2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Вместе с ним,
этот скромный художник тоже будет там.
2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[аплодируют и аплодируют]
2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Потрясающе! Потрясающий!
2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Но каждый может присутствовать на мероприятии, ясно?
Никаких пропусков не нужно.
2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Музыка – это не что-то
можно просто купить за деньги.
2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
У нас даже есть спикеры для обратной связи!
2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Давай, пойдем! Разве я тебе не говорил?
2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
А еще у нас случился небольшой бюджетный кризис…
2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Огромное спасибо Колледжу BCET.
за то, что вмешался и прикрыл это.
2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Эй, братишка, спасибо большое.
2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Итак, с музыкой, текущей через
вены у всех...
2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Чувак, я звонил в отель. Проверил.
2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Винит Шринивасан
туда даже не дошел.
2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Что?!
- Эти ребята - настоящие мошенники.
2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Ну давай же.
2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Спасибо. Спасибо.
2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
О, Богиня-Мать.
2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
♪ Дедушка, проверь микрофон! ♪
2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
Далее Срикуттан Веллаяни посвящает
песня всем студентам BCET.
2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
♪ О, зимняя красавица,
Маленькая цветущая птичка! ♪
2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
♪ О, зимняя красавица,
Маленькая цветущая птичка! ♪
2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Бро, он зарегистрировался под вымышленным именем!
2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
♪ Украсьте себя куркумой,
Твоя малышка здесь! ♪
2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
♪ Едет в своей великой повозке! ♪
2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
♪ Украсьте себя куркумой,
Твоя малышка здесь! ♪
2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
♪ Едет в своей великой повозке! ♪
2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Здравствуйте, сэр.
2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
Есть доля правды
на то, что сказали студенты.
2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
Этот Куттан что-то замышляет.
2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Где ты сейчас?
2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Я в колледже, сэр.
2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Привет? Привет, Виви.
2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ага.
2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Чувак, у этого Самкутти есть
полностью испортил все мероприятие.
2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Винит Шринивасан здесь не будет петь.
2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Мы должны избить его до полусмерти.
2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Прикончи его, чувак.
2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Он не должен даже осмелиться снова поднять голову.
2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Давайте просто выбьем из него все дерьмо.
2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Тупой мальчик-сперматозоид!
2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Привет?
<Я>- Нет! Нет! Нет!
2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
чувак, не ломай вещи
от злости, ясно?
2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Привет? Привет? Контролируй, чувак!
2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Этот парень невероятен!
2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Нам нужно как-то убедить полицию.
2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Мы можем сделать все это,
а как насчет ситуации здесь?
2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Эй, Самкутти...
2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Пытаюсь всех обмануть
и заработать деньги, да?
2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Где, черт возьми, Винит Шринивасан?
2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Где деньги?
2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[споры усиливаются]
2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Студенты из других колледжей смотрят.
Не портите это.
2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Как будто оно уже не испорчено!
2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Привет, Самкутти!
неважно, где ты спрятал деньги,
2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
мы найдем это. Ты меня слышишь?!
2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
Какая откровенная афера, чувак!
2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Двигаться!
2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Ваша демонстрация организатора закончилась.
- Что осталось посмотреть? Мероприятие состоялось!
2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Ты мог бы хотя бы сказать нам.
2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Бро...
2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Извините.
- Нет, братан. Все в порядке.
2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Пойдем.
2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Чувак...
2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Иди сюда.
2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[вздыхает]
2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Самкутти...
2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Винитеттан уже освежился?
2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Ты настоящий персонаж, Самкутти.
2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
Я признаю.
2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Я думал, мы команда!
2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
Не так ли?
2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Да.
2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Я доверял тебе и втянул в это моего папу,
и теперь...
2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Что мне вообще ему сказать, Сэм?
2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Я ожидал, по крайней мере
2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
элементарная честность и преданность делу с вашей стороны.
2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Разве я не говорил тебе, что это не шутка?
2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Что ты пытаешься доказать,
принимая на себя все это давление?
2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Это... это не героизм.
2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Это глупо.
2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[тихая музыка]
2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Свати, я...
2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Ты только что выставил себя шутником.
2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
И все мы здесь тоже.
2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
♪ Наполнена слезами ♪
2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
♪ Мои глаза болят и слезятся ♪
2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
♪ Даже сквозь проливной дождь ♪
2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
♪ Я сохранил крошечную искорку солнца живой
В моем сердце ♪
2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
♪ Внутри бушует бесконечная буря ♪
2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
♪ Держи меня крепко, не дай мне развалиться ♪
2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Куда ты идешь? Хм?
2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Нет никакого события или чего-то еще. Возвращаться!
2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
В чем проблема?
Разве Винететтан не придет?
2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Скажите что-то! Мы ждали целую вечность!
2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Разве ты не собираешься показать нам Винететтан?!
2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
Дядя,
У вас есть записи Бансала по механике жидкости?
2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Да, приеду.
2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
- Какой модуль?
- Второе.
2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Я заплатил.
2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Вы пришли на фестиваль?
2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ага.
2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
У тебя все хорошо?
2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Все еще посещаете врача?
2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Да, да.
2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Хорошо, не пропускай это.
2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Все будет хорошо.
2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Ничья во всём этом не вина, верно?
2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Многие люди спрашивали
2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
что на самом деле означает наш логотип фестиваля Arohan.
2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Этот логотип был разработан Джозефом,
бывший организатор Арохана.
2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
Итак, мы откопали его старый аудиобайт.
2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
Давайте послушаем, что он сказал.
2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
Мы исследовали множество логотипов
для фестиваля Арохан.
2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
Наконец-то мы заблокировали эту тему.
2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
Здесь нет ракетостроения
2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
Это так просто, как кажется.
2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
По сути, это история птицы.
2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
Птица, которая всегда хотела летать.
2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
Но он просто благополучно сидел там,
прямо на ветке.
2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Пойдем домой?
2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Нет, фестиваль состоится, да?
2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
И Самкутти является организатором.
2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Разве нам не стоит пойти туда?
2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
Я не приду.
2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Я слышал, что он выманивал деньги у студентов
2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
пообещав привести Винит Шринивасан.
2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
Сидя на этой ветке
2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
однажды эта ветка сломалась
2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
чтобы птица летала.
2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
Это первый полет!
2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
АРОХАН!
2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Ты знаешь это лучше меня
Самкутти никогда бы никого не обманул.
2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
Я не это имел в виду...
2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Ты все еще волнуешься.
2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Ты беспокоишься, что неправильно нас воспитала.
2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Фамилию Ооммен мы носим,
2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
всегда был
это тоже часть нашей личности, пап.
2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
Поэтому нет смысла вечно оставаться в безопасности.
2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
Это тема Арохана.
2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
Я знаю, это звучит довольно банально!
2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
Но моя любимая часть в этом
эта сломанная ветка.
2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
Ветка, которая должна была
поддержите птичку
2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
Через мгновение падает на землю.
2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
И по поводу Самкутты.
2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Он намного умнее меня, пап.
2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
Позже люди могли растоптать его.
2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
Он мог разбиться.
2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
Но когда эта птица вернется
после полета по миру...
2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
эта же ветка может еще помочь
построить гнездо.
2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
Ничто никогда не является концом.
2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
Как бы сильно мы ни падали,
или кто переступит через нас...
2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
мы все равно движемся вперед,
вот что я хочу сказать.
2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
Хорошо?
2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[тихая музыка]
2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Как говорит Сабу Четтан.
2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Он очень гордится собой.
2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Он проведет это мероприятие в порядке исключения.
2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
♪ Мы ♪
2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
♪ Мы свет во тьме ♪
2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
♪ Всегда ♪
2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
♪ Всегда поступайте правильно ♪
2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
♪ Мы сильны вместе ♪
2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Опусти его, чувак!
2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
♪ Каждый шаг ♪
2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Уходите все!
2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
♪ Мы учимся ♪
2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
♪ Правда и смелость ♪
2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Потеряйся!
2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
♪ В наших глазах ♪
2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
♪ Вместе формируем наш мир ♪
2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[печальное мычание]
2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
О нет, фестиваль все еще продолжается.
Это всего лишь слухи. я могу...
2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Свати...
2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Я перезвоню тебе.
2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Мне жаль, что я солгал ранее.
2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Но у меня никогда не было даже 1% нечестности
2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
об этом событии.
2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Я никогда не относился к этому как к шутке. или.
2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
В отличие от того, что вы сказали ранее,
речь идет не о том, чтобы кому-то что-то доказывать.
2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
Вся эта борьба
просто вызвать улыбку на чьем-то лице.
2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Вы это знаете.
2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Кроме того, есть еще одна вещь
Я спрятался от тебя.
2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Ты мне все еще очень нравишься.
2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Я часто чувствую это
ты далеко не в моей лиге.
2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Вот почему я больше к тебе не обращался.
2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Я говорю это сейчас,
не ожидая ответа.
2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Я только сейчас нашел в себе смелость.
2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
И тебя не избьют
из-за меня.
2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Фестиваль состоится в любом случае.
2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Впереди тысяча ночей
окутать меня своим теплом ♪
2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[звонит телефон]
2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Одна минута.
2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Привет?
2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Привет, это Куттан?
2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Да, скажи мне.
2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Бро, это я Самкутти.
Из колледжа BCET.
2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Мы встретились раньше.
2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ах, мальчик-лягушка!
2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<Я> Как дела? Все хорошо?
2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Кроме того, вы можете почувствовать легкое беспокойство
в твоей груди.
2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Не беспокойтесь об этом.
2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Это нормально, брат.
2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
И ты это прекрасно знаешь
2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
то, что ты сделал, было
третьесортный трюк, да?
2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
Мне приходилось просить милостыню у ног многих людей
чтобы получить разрешение на этот фестиваль.
2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Итак, если я решил провести это мероприятие,
2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Мне плевать, даже если ты Тотта Куттан,
2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
или даже сам Всемогущий Тор…
2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
Я приведу сюда Винит Шринивасан.
и запустить это событие.
2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Младший брат,
2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
не перечисляй мне свои трудности.
2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Ты не можешь сравниться со мной.
2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
Это было мое дебютное выступление
посвящается моей матери, дочери и жене,
2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
а вы, ребята, все испортили.
2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Кроме того,
2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
я ничего не делаю
Речь злодея «однажды я был задирой»
2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
как в старых фильмах о массовых героях.
2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Нет времени и интереса для этого.
2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Вы, наверное, нарисуете меня злодеем.
2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Но моя дорогая,
2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
это эпоха, когда злодеи воруют
все аплодисменты.
2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Но фильм еще не закончился, братан.
2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Тогда ты начинаешь, малыш.
2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Я закончу это.
2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Да, продолжай. Закончи это.
И дайте мне знать.
2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Чувак, какой у тебя план?
2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
И вообще, кто это на самом деле?
Всемогущий Тор?
2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Тор?
2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Кто бы это ни был, пусть придет.
Посмотрим.
2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Куттан! С. И. Манихан придет.
2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Они пересекли перекресток.
2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[оптимистичная музыка]
2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Позвоните на этот номер.
2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Отель Бисми.
2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[полицейская сирена]
2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Куда ты идешь, Куттан?
2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Что случилось, сэр?
2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Где находится «Винит Шринивасан»?
Мне нужно его увидеть.
2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Не могу дозвониться до него по телефону. Хм?
2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Его здесь нет.
2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Ну, ничего особенного.
Просто нужно его увидеть. Вот и все.
2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Мы уйдем после этого.
2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Сэр, он... он уже в пути.
2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Сэр, позвольте мне зайти и проверить внутри.
2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Сэр, внутри идет практика.
2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Он не прибыл.
2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Пусть он проверит.
2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Сэр, он пошел в отель «Бисми» за бараниной.
2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Если это он, то это правда, сэр.
2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Видеть? Я собирался забрать его оттуда.
2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- В Бисми, да?
- Ага.
2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[неразборчивая фоновая болтовня]
2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Отель Бисми? Это Немом СИ.
2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
Да, сэр, скажите мне.
2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Винит Шринивасан приходил туда?
2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
Он звонил некоторое время назад, чтобы зарезервировать столик
2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Хорошо. Спасибо.
- Хорошо, сэр.
2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Привет, Саджи. Вернись.
2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Разве я не говорил вам раньше, сэр?
2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Я пойду и приведу его.
2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Куттан... ты собираешься в этом?
2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Приходить. Давайте поедем в нашей машине и заберем его.
2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Не беспокойтесь, сэр. Это подойдет.
2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Нет, он меня знает.
2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Интересно, когда мы доберемся до Бисми!
2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Я сказал им
привезти певца Прадипа Кумара...
2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Винететтан здесь!
2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Винететтан здесь! Видеть!
2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Как дела сейчас?
2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Эй, это правда Винит?!
2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[аплодисменты]
2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Двигайся, двигайся!
- Прикрой его!
2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Отойди, отойди!
2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Уступите дорогу!
2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Это Винит?
2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Винит? Действительно?!
2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Парашу, где Винететтан?
2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Мы хотим увидеть Винететтана.
- Он только что съел бирьяни и спит.
2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Здесь что-то подозрительно.
2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Рыбный? Здесь нет ничего подозрительного!
2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Отойдите в сторону, давайте посмотрим на него.
- Посторонние не допускаются.
2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Свати, не входи!
- Двигаться!
2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Подвинься, Парашу!
- Это его личное пространство!
2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Винит, сэр?
2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Да?
2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Э?!
- Ведите себя так, будто мы понятия не имеем.
2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Кто этот парень?
2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Что это?
2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Это Варкала Судиш.
2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Тот же голос, тот же взгляд, что и у Винететтана.
2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ага.
2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Пока не придет оригинал.
2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
какое-то время он будет Винететтаном.
2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Парашу, я не могу быть частью этой ерунды.
2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Как вы думаете, мы с этим справимся?
2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Свати, расслабься. Без проблем.
Самкутти заверил нас.
2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Мы просто используем его, чтобы управлять толпой.
2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Они скоро будут здесь. Полчаса.
2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
О, нет!
2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Парашу... это... это слишком!
2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Просто наблюдайте.
2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Бро, иди сюда.
- Хорошо, хорошо.
2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Уступите дорогу.
- Эй, приходи.
2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Позвольте мне разобраться с ними.
2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- БЦЕТ!
- Вот, Винететтан!
2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Ура! Ура!
2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Ладно, хватит, хватит.
2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Возвращайся через полчаса.
- Все расходитесь.
2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Ура!
2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Придется ли мне теперь выходить на сцену и петь?
2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Э?!
- Я очень хорошо пою.
2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Петь?
- Нет, не нужно.
2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Видеть? Я говорил тебе, что он с этим справится.
2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Парашу, ты пытаешься
сделать мне инсульт?
2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- А что, если директор узнает?
- Расслабься, этого не произойдет.
2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Не теряйте времени.
- Свати!
2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Ничего не пойдет не так.
2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[напряженная музыка]
2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Поверь мне.
2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Самкутти с этим разберется.
2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Бро, шоу действительно состоится?
2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Расслабляться. Винететтан здесь.
2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Программа полностью включена.
2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Да, шоу состоится.
2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Скоро начнется.
2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Почему ты стоишь там?
Пожалуйста, заходите.
2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Мы только что приехали.
- Пожалуйста, проходите, мадам.
2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Заходите.
2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[мрачная музыка]
2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Бро, я все сделал
именно так, как ты сказал.
2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
План работает.
2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Пожалуйста, приведите его сюда вовремя.
2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Я знаю, что многие из вас
2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
с нетерпением жду
для Vineeth Sreenivasan ProShow!
2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
И это обязательно будет
стоит подождать!
2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
А теперь я приглашаю нашего главного гостя и других
2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
зажечь лампу на церемонии закрытия.
2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[аплодируют и аплодируют]
2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Как Самкутти собирается привести Винететтана?
вернулся от них?
2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Анага, я думаю
2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
он как-нибудь справится с этим кризисом.
2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[обнадеживающая, оптимистичная музыка]
2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[музыка нарастает]
2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Сэм, есть только
здесь пять или шесть домов.
2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Он должен быть в одном из них.
2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Может ли это пойти не так?
2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Неа, братан.
2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Боско, там все установлено?
2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Всё готово, бро.
2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Ребята...
- Да?
2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Дроны!
2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
♪ Дедушка, проверь микрофон! ♪
2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Эй, нас кто-нибудь увидит?
2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Исправь это быстро.
2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Если кто-нибудь увидит, мы облажались!
2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Исправь это, пока сюда не добрались эти тупоголовые.
2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[напряженная музыка]
2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
В каком здании горит свет?
2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Похоже на какую-то школу UP.
2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Возможно, дети учатся.
2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Кто, черт возьми, ведет занятия в полночь?!
2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Это правда.
2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Ияппан, дроны назад. Дроны назад.
2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Скопируйте это.
2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Привет! Смотреть! Шаан Рахман! Шаан Рахман!
2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Я вижу голову испуганного Шаана Икки!
- Эй, Боско, перережь, перережь.
2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Хорошо.
2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Нет времени, бро. Скажи мне.
2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[звук отключения электроэнергии]
2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Подожди минутку, я тебе перезвоню.
2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Что случилось?
- Электричество закончилось.
2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Там есть власть.
- Почему оно взорвалось?
2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Без понятия.
- Кто знает! -Может, споткнулся.
2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Генератор выключился?
2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Похоже на это.
- Ну давай же.
2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Скажи этим ребятам, чтобы они пришли сюда.
2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[напряженная музыка]
2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Свати, если так будет продолжаться, мы обречены.
2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Нам нужно расширить программу
Минут 10-20 как-то.
2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Ждать.
2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Есть идея.
2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
И последнее, но не менее важное.
2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
За голос благодарности Ку...
2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Не Кумар, сэр. Джаярадж, сэр.
2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Это не будет проблемой?
- Нет, просто скажи это.
2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
За голос благодарности,
Я приглашаю Джаяраджа, сэра.
2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
♪ Дедушка, проверь микрофон! ♪
2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Не аплодируй, чувак.
2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Именно тогда, когда нет времени!
2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Привет...
2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Да!
2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Прежде чем я начну...
2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
речь о фестивале Ароханам...
2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
есть это...
2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
частая жалоба на меня.
2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Это...
2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
Я принимаю навсегда...
2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
чтобы закончить говорить.
2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Итак, спасибо всем. Намаскарам.
2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Хм?!
2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Все хорошо, дорогая?
2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Чувак, как только ты выберешь персонажа,
придерживайся этого!
2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- Какого черта ты...
- Он наш профессор! Осторожный!
2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Извините, сэр.
2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Хорошо, хорошо.
2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- С наилучшими пожеланиями.
- Спасибо, сэр.
2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Сэр, речь была хороша.
- Спасибо.
2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Мы залили 40 литров солярки
в горло этой штуки.
2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Тогда какого черта
электричество снова отключилось?
2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Весь свет погас.
- Полное затемнение.
2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Давай, проверим генератор.
2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Эй, иди, иди, иди!
2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Давай, давай.
2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Эй, помедленнее.
- Ну давай же!
2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Быстрый! Быстрый!
2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Эй, Куттан, ты бросил священную нить?
2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Планируете снова взорвать вещи?
2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Нет, сэр, это дано для пуджи.
2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
В любом случае, это никогда не был я,
2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
система сделала меня злодеем.
2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Эй, Куттан, с каких пор
ты начал говорить о философии?
2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[напряженная музыка]
2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
Чувак, Винететтан меняется!
Просто подожди немного.
2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Он занимает вечность!
- Просто расслабься!
2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Он драпирует сари?
2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
Всего десять минут.
2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Какого черта!
2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Они сказали, что Винитеттан придет.
Где он?
2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Посмотрите на эту картинку.
2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Ребята, вы готовы выступить или что?
2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Хм?! Это...
2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Ребята, как только шоу Винететтана закончится,
все уйдут.
2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Лучше выступить сейчас.
2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Хорошо.
2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[оптимистичная музыка]
2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Эй, что это, черт возьми?
2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
Ф Р Я... Фрай!
2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
А что, если это бомба или что-то в этом роде?
2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[напряженная музыка]
2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Заткнись, ты!
2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[взломщик взрывается]
2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Это минометный взрыв.
2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Красный провод или синий провод?
Какой из них мне следует потянуть?
2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Потяните синий.
2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- Обычно так бывает.
- Мы поставили такой и у тебя дома.
2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Возиться со студентами BCET, да?!
2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Поймай его!
2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Остановитесь здесь!
2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Кто это? Что происходит?
2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Хватай его!
2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Самкутти, беги! Иди, иди!
2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Эй, эй!
2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Сэр!
2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Сэр, у меня звонит телефон. Могу ли я ответить на него?
2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Возможно, что-то срочное.
2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Это работа полиции - разобраться
неотложные дела.
2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Конечно. Возьми трубку, Саджи.
2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Бро, кучка студентов
ворвались сюда
2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
похитить Винит Шринивасан!
2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Сэр...
2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Ты!
2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Что система вам сделала?
2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Пытаетесь обмануть полицейских?
2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Сэр,
2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Я всегда уважал полицию.
2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Так?
2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Я буквально держусь за свою жизнь здесь.
2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
У меня нет другого выбора.
2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Пожалуйста, прости меня.
2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
♪ Пылание Ланки только началось! ♪
2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
♪ Даже Мандодари молча отступила ♪
2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
♪ Кто-то посмел заморочить мне голову ♪
2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- ♪ Теперь он распространяется, как огонь по веревке! ♪
- Давай.
2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
♪ Зверь! Возмутитель спокойствия!
Босс в отставке! ♪
2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
♪ Сильное, прожаренное во фритюре эго,
постоянно изгибаюсь! ♪
2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
♪ Упрямый!
Мальчик, он хитрый, хитрый лис! ♪
2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
♪ Заработав столетие в травмах,
он грубый! ♪
2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
♪ Проверка микрофона! ♪
2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
♪ 1, 2, проверка микрофона ♪
2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
♪ Проверка микрофона! ♪
2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
♪ Проверка микрофона! ♪
2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
♪ Проверка микрофона! ♪
2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
♪ Проверка микрофона! ♪
2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
♪ Проверка микрофона! ♪
2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
♪ Проверка микрофона! ♪
2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
♪ Пытался постучать,
не работает ♪
2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
♪ Пробовал тыкать в него,
не работает ♪
2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
♪ Наверху, на чердаке, нет света! ♪
2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
♪ Издай звук,
и вообще ничего нет! ♪
2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
♪ В горле першит! ♪
2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
♪ Вся голова в швах! ♪
2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
♪ Давай сделаем это еще раз, хватит! Резать! ♪
2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
♪ Попробуй выбить это! Отвали!
Проверка микрофона! ♪
2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
♪ Бабушка, проверь микрофон! ♪
2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
♪ Дедушка, проверь микрофон! ♪
2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
♪ Ага, проверка микрофона! ♪
2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
♪ Ого, проверьте микрофон! ♪
2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
♪ Броски, проверь микрофон! ♪
2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
♪ Дедушка, проверь микрофон! ♪
2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
♪ Это буйство,
это марширующая армия! ♪
2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
♪ А теперь избавьтесь от своих ограничений и нанесите удар! ♪
2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Двигайся!
2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Двигаться! Уступите дорогу!
2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Двигаться!
2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Я сказал двигаться!
2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
♪ Буйство! Армия! ♪
2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
♪ Раздень это! Рви это! ♪
2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
♪ Взорваться! Цель! ♪
2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
♪ Разбей его палкой! ♪
2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
♪ Проверка микрофона! ♪
2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
♪ Проверка микрофона! ♪
2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
♪ Проверка микрофона! ♪
2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
♪ Проверка микрофона! ♪
2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
♪ Проверка микрофона! ♪
2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
♪ Проверка микрофона! ♪
2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
♪ Регулярная проверка микрофона! ♪
2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Скажи мне, негодяй!
2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Где Винит Шринивасан?
2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
♪ Проверка микрофона! ♪
2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
♪ Регулярная проверка микрофона! ♪
2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
♪ Проверка микрофона! ♪
2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
♪ Проверка микрофона! ♪
2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
♪ Регулярная проверка микрофона! ♪
2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
♪ Твое лицо, словно сияющая белая луна ♪
2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Винететтан!
2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
♪ Освещает тёмно-синее небо ♪
2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
♪ Твое лицо, словно сияющая белая луна ♪
2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Винететтан! ДА!
2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
♪ Освещает тёмно-синее небо ♪
2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Кто это? Где ты?
2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Винитеттан, это я, Самкутти!
Организатор фестиваля Арохан.
2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Дорогая моя, где ты?
2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Спасите своего Винететтана!
- Одна секунда, одна секунда!
2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Давай, спаси своего Винететтана!
2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Спасите своего Винететтана!
2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Спасет тебя, спасет!
- Спаси меня, мальчик!
2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Понял тебя! Понял тебя!
2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Сэр... сэр...
- Звоните 911! Звоните 911!
2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Звоните 911!
- Это американская линия помощи, придурок!
2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[задыхаясь]
2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Мои оттенки! Мои оттенки!
2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Сэр... сэр... сэр!
2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Озин, я сейчас вернусь, ладно?
2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
Почему? Что случилось?
2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Отвезите их на нашу землю, быстро!
2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Эй, эй...
- Шаан икка, Винететтан…
2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Эй! Не бросай меня и уходи!
2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Сэр, пожалуйста, приходите!
2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Останавливаться! Останавливаться!
- Скорей, приходи скорее!
2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Садитесь на велосипед!
2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Ладно, ребята, пока!
2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Я не могу дозвониться до этих неудачников!
2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Эй, Мани! Привет, Хари! Сюда!
2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Смотреть! Он бежит!
2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- ВОЗ?
- Парень, ответственный за колледж.
2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Сэм?
- Где он?
2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Где Самкутти?
2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Я знал, что он сбежит.
2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Давай, позвони!
2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Вызовите полицию!
2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Он не убежал!
2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Посмотрите туда!
2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Пападжи идет с товаром.
2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
♪ Выпущено в общественных интересах,
Тяжелый и массивный ♪
2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
♪ Осторожно! ♪
2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
♪ Бойтесь, девочки, папа дома! ♪
2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
♪ Осторожно! ♪
2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
♪ Чистый хаос и драма,
перевернул мир с ног на голову ♪
2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
♪ Осторожно! ♪
2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Закрой рот.
Они на нас. План провалился.
2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
План Б! План Б!
2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
БЕГАТЬ!
После грузовика...
2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
Верно! Верно!
2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[напряженная музыка]
2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[захватывающая музыка]
2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[кричит]
2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
♪ Никто не сможет сравниться с моим другом, о приятель ♪
2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
♪ Загляни в машину, приятель ♪
2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Денничан, разверни машину и тарань их!
2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Держитесь крепче! Держитесь крепче!
2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Давай расправим крылья, Денничан!
2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Спрыгните вниз и бросьте пару изюминок!
2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Хорошо!
2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Вот так!
2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[музыка усиливается]
2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Здравствуйте! Привет!
2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Привет!
2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Я Самкутти.
2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Организатор фестиваля Арохан
в колледже BCET неподалеку.
2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Сегодня, ровно в 8 вечера,
2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
мы принимаем
ProShow Винит Шринивасан.
2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Это не какое-то бандитское шоу.
2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Принять участие может любой желающий, имеющий соответствующий пропуск.
2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
А для тех, у кого нет пропуска…
2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Таким образом я включу динамик мощностью 2000 Вт.
2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Даже невежественная маленькая лягушка
посреди дороги есть эго!
2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Передайте это своему начальнику.
2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Привет!
2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
В любом случае, счастливого Тируккодиеетту!
2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Эй, подожди секунду!
2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Денничан здесь, борется с EMI
для этой модифицированной машины
2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
У меня тоже есть эго!
2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- ПРИВЕТ!
- Хватит, чувак, заводи машину!
2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Идти! Идти! Идти!
2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Остановитесь! Останавливаться!
2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
Проклятие!
2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Сэм, этот твой трюк,
откручивая динамик…
2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Блин, это было эпично!
Общая масса!
2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Спасибо, братан.
2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Это 500 баксов.
2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Денничан…
2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Это было мое.
2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Хорошо, хорошо. 450.
Сделка.
2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Эй... -Скажи мне, четта.
- Это зачет или что?
2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Бро, это БМВ. Желтый цвет!
2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
я спрашиваю
если у него коробка переключения передач.
2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Бро, это полностью автоматический процесс.
2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Просто нажмите педаль… и бум, дррр!
2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Он не знает.
2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Он не знает!
2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Эта часть там.
2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Езжай прямо в аэропорт, моя дорогая.
2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Винитеттан, а что насчет нашего мероприятия?
2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Ваше мероприятие? Вся моя система сгорела!
2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Бро…
- Нет, забудь аэропорт!
2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Езжайте прямо в полицейский участок.
2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Пожалуйста, не говорите так.
2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Не заставляйте меня.
Шан, объясни ему это.
2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Получи это, мальчик. Понимать.
2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Винететтан…
2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Пожалуйста, не говорите так.
2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Запуск нашего журнала, ProShow…
2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Иди глубже, чувак.
2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Просто подумайте об этом.
2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Даже в Клубе искусств Маларваади,
2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Нивин Поли застрял
когда шоу не состоялось.
2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Спорт?!
2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Тебе будет больно, братан.
2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Если эта программа потерпит неудачу…
2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
все студенты набросятся на меня.
2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Ты заставишь его плакать сейчас?
2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Пожалуйста, не бросай меня.
2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Если понадобится, я заплачу вам дополнительно два лакха.
2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Хм?!
2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[игривая музыка]
2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Два с половиной!
2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Сколько для меня?
2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Один.
- Никакой сделки.
2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Полтора.
- Зафиксированный.
2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Хорошо.
2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Набор!
- Давайте исправим это.
2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
В таком случае, Шаан, сюрприз для тебя.
2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
После шоу ты сможешь управлять этим зверем.
2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Нажмите любую кнопку, которую вы упомянули.
2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Эта штука с Z… да, вот эта.
2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Это больше похоже на сделку!
2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[смеется]
2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
В любом случае,
в конце концов, это жизненный опыт!
2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Вы могли бы использовать это в своем следующем фильме.
2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[машина ломается с грохотом]
2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Что случилось?
2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Что?
- Подожди, тормоза правда работают?!
2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Аллах, Богиня серьезно в ярости!
2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Что с этим сейчас?
2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Деннихан смеется]
2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Что случилось?
- Ох... и это?
2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
У нас закончился бензин.
2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Но как?
2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Сколько ты залил?
2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 баксов.
2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Потрясающий!
2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Вы заправили 230 рупий бензина.
и пришел на погоню, неудачник?!
2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Если бы ты использовал половину мозга, который использовал
надеть этот плащ, с нами все будет в порядке!
2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Сэм, не говори ерунды.
2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Разве ты не знаешь, что все
Я, Денничан, сделал для тебя?
2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Крыльями взмахнул, машину раскачал,
даже принял удар за тебя!
2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Бро, я…
2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Я даже песни не играю
потому что я не знаю переключателя!
2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- Нет!
- И я сделал все это для тебя!
2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Эта машина работает в экономичном режиме, чувак!
2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Экономия!
2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Денничан…
2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Вади…
- Бро…
2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
Они захватили Винит Шринивасан!
2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
Эти парни напали и схватили его.
2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Вади…
- Они нас обманули, братан.
2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Не жалейте ни одного.
- Никогда, братан.
2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Выведите всех наших ребят.
- Да, братан.
2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Эти панки должны заплатить сегодня.
2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
Мы прикончим их, братан.
2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[громкий сигнал машины]
2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Для тебя есть задание.
- Скажи мне.
2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Уступи дорогу, чувак!
- В колледже BCET неподалеку.
2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Позови всех и приведи.
- Хорошо.
2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Эй, работай в колледже BCET. Приходить.
2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Судхи, приди.
2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Эй, что? Колледж BCET?
2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Разве это не то место?
2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
БКЭТ…
2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[напряженная, оптимистичная музыка]
2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Я просто пойду и приду.
2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Куда ты идешь?
2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Шаану икке нужен бензин, верно?
2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
После шоу… дррр…
2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Бро, ты меня кинул?
2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Бросить тебя?
2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Посчитай от 1 до 100, братан.
2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Если я, Денничан, не вернусь,
посчитайте обратно 100 к 1.
2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
А если я все равно не приду…
2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[смех]
2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Поздравляю. Вас разыграли.
2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Бро, просто брось это дело
в машине в колледже.
2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Да, конечно, конечно.
2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Винитеттан...
2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Видишь этот свет?
2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Это наш колледж.
2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Отсюда примерно пол...
2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Нет, почти 400 метров.
2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Если мы начнем бежать медленно...
2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
Что ты сказал?
3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Бегать?
3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Шан Икка, пожалуйста...
3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Нет, не могу!
3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
Нет! Нет! Нет!
3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[задыхаясь]
3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Сколько метров осталось?
3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Почти там. Этот свет — наш колледж.
Еще всего 400 метров.
3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Аллах, еще 400 метров?!
3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[освистывание]
3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Спросите их! Где Винитеттан?
3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[задыхаясь]
3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[звонит телефон]
3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Свати...
3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Самкутти, где ты?
3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Я буду там через 5 минут.
3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Приходите скорее. Здесь хаос.
3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Хорошо, хорошо!
3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
И...
3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Извините.
3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Я сказал все это в гневе раньше.
- <Я> Спасибо. Далее слон...
3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Я знаю о твоей семье, да?
3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
Вообще-то, извини.
3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Не беспокойся, Свати. Не беспокойтесь.
3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Но последнее, что я сказал...
вы «можете» беспокоиться об этом.
3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[задыхаясь]
3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Приходите скорее.
3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Ладно, ладно, ладно, я здесь.
3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Хорошо.
3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
Это был твой любовник?
3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Еще нет.
3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Вы проводите этот фестиваль?
ради твоей любви?
3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Нет, для моей семьи.
3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ах, идеально. Оба мои любимые!
3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Приходи скорее, моя дорогая.
3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Песня из фильма Винит Шринивасан]
3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Спешите, спешите.
3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Плачу по Мэнди...
3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Заблудись, чувак!
3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[задыхаясь]
3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Винитеттан, мы здесь.
3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Это наш колледж.
- Я понимаю.
3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Парашу, братан.
3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Где сейчас?
3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Южные ворота.
3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!
3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Вы видите там каких-нибудь головорезов?
3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Чувак, мы все здесь голодаем!
3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Да, столкновение братана и его банды.
3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Хотя небольшая проблема.
3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Они из материнской банды Каттана.
3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
Они следуют братскому кодексу.
3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Вы делаете одно: выбираете маршрут MH.
3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Хорошо.
3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Винитеттан, этот маршрут.
3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
Почему?
3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Для быстрой подкраски перед выступлением?
3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Да, я выгляжу очень скучно.
- Правильно, правильно.
3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Приходить.
3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Где Винитеттан?
3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Пять минут, он придет.
3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Мы ждали целую вечность.
3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
У нас есть еще одна программа.
3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Пять минут! Он готовится.
3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Винитеттан...
3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Это «прикосновение», а это «вверх».
3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Вы называете это чертовой подправкой?!
3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
Я ухожу!
3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Шаан нет...
3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Выпуск журнала, ProShow…
вспомните Клуб искусств Маларвади...
3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
О нет! Я перепрыгну через стену!
Не начинай свою слезливую историю снова.
3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Мы находимся в плохой ситуации.
3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
У нас нет другого выбора.
3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
мне просто нужно выйти
3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
не выплескивай на меня свои гнилые эмоции.
3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Вас беспокоит потрескавшаяся плитка на полу?
3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Бросай, чувак!
3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Рамеш Марблс!
3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Рамеш Марблс,
Ваттийоркаву, Тривандрум.
3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Что мы будем делать теперь?
3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Во всяком случае, мы использовали фигуру...
3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Давайте тоже воспользуемся звуком?
3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Хорошо, дорогой.
3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
Уменьшить реверберацию на два
3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
увеличить высокие частоты на два.
3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Муруга ♪
3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
♪ Велмуруга ♪
3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Эй. Молчи.
3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Ребята, сохраняйте спокойствие. Я скоро к тебе присоединюсь.
3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Но ты не из этого общежития.
3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Эй, эй!
3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Питание и проживание включены в наш пакет!
3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Нам сказали приехать в это общежитие.
Мне нужно принять лекарство от АД.
3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Их план на Винит.
выскочить из-под сцены.
3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Ты ждешь и наблюдаешь,
только его труп выскочит!
3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Нет необходимости во всем этом. Одна маленькая угроза
и Винит Шринивасан побежит.
3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Это все, что нужно
3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Как бы то ни было, нам нужно испортить его мероприятие.
3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Я больше не могу этого терпеть!
3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
ПРИВЕТ!
3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Как ты думаешь, кем ты являешься?
3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Меня зовут Винит Шринивасан.
3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Я пришел сюда петь и обязательно буду!
3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Самкутти!
- Винитеттаа…
3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Ударь их!
3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Кто это?
- Выглядит знакомо.
3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Дипак Дев!
3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
В чем проблема?
3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
ТЫ!
3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[По громкой связи: Варкала Судиш
изображая голос Винит]
3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Кто это?
3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Это Варкала Судиш, двойник.
- Тело двойное?!
3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Долгая история. Сейчас нет времени, Винететта.
3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Они ринутся сюда, идите скорей!
3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Варкала Судхиш:
Расслабьтесь, ребята, я скоро буду!
3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Эй, это не Винит Шринивасан!
3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Это манекен! Просто манекен!
3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Конечно?
- Чертовски уверен!
3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Пойдем их побить?
3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Нет, нет.
3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Что мы получили от последнего боя?!
3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Итак, на этот раз мы поступим по закону.
3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Пусть полицейские арестуют этого мошенника!
3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[сирена полицейского джипа]
3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Поговорите о дьяволе!
3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Справедливость восторжествует.
3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
И оно уже в пути.
3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Этот псих Куттан здесь! Бегать!
3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Я не в настроении.
3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Я альфа-самец.
3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[топает и стучит]
3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
О нет!
3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Ты возишься со мной и говоришь что, Альпенлибе?!
3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Справедливость восторжествовала!
3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Бро…
- Бро!
3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Куттан, братан…
3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Куттан, братан…
3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[стонет]
3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Кто это?
3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Дайте это здесь.
3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[напряженная музыка]
3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Возьми это. Взорвите его под своей сценой.
3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Неважно, художник он или еще что-то.
3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Предохранитель длинный. Зажгите его и уходите.
3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Забудьте о длине предохранителя.
3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Если я жив, он взорвется.
3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Приходить.
3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Где находится «Вайнететтан»?
3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Уступите дорогу, пожалуйста!
3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Что он здесь делает?
3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[юмористическая музыка]
3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[аплодисменты]
3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Вот и наш незваный...
- Что?!
3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Извините...
3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
сюрприз гостя вечера!
3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Единственный и неповторимый Шаан Рахман!
3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[непрерывные аплодисменты]
3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Ты играешь там.
Я буду играть здесь.
3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Здесь безопасно.
3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Да, безопасно!
3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Вади...
- Что такое, чувак?
3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Нам нужно безопасное место, чтобы взорвать это, ясно?
3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Посмотрим, чувак.
3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[оптимистичная музыка]
3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
♪ Поехали! ♪
3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Куттан! Куттан! Послушай меня!
3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Куттан!
3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[звуки боя]
3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Винететта, беги. Придерживайтесь нашего плана!
3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[пинать]
3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Не умничай со мной!
3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
КУТТАН...!
3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[свет включается один за другим]
3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Давай!
3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[звуки боя]
3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Сэм, иди. Мы придем.
3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Куттан, братан!
3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Куттан, братан!
3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Выбейте дерьмо из этих ребят!
3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Я больше не могу терпеть этот стресс.
3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Я отменяю мероприятие.
3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Мадам, всего 10 минут.
- Ни за что! Делай все, что хочешь.
3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Сэр... мадам!
3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Эй, а где Винитеттан?
3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
Ты его проглотил?
3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
О, нет!
3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[музыка нарастает]
3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Начни шоу, если сможешь!
3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[звонит телефон]
3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Привет, Самкутти.
3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[оптимистичная музыка]
3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Начни шоу!
3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Никаких событий не произойдет, чувак.
3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Самкутти - полный обман. Ну давай же.
3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Кто, черт возьми, эти ребята?
3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Не обращайте на него внимания.
Самкутти скоро будет здесь.
3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Он взорвется в нужный момент, верно?
3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Так и будет, чувак!
3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Давай, поехали!
3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[оптимистичная музыка]
3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Пока я жив,
этого события не произойдет, придурки!
3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Это больше не будет возможно.
3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
Молния уже ударила.
3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Следующим ударит Гром.
3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[песня начинается]
3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[аплодисменты]
3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
♪ О, приди ко мне, мой драгоценный ♪
3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
♪ Дрейфуйте по волнам мечты ♪
3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
♪ Стать героем этой земли ♪
3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
♪ Проснись, моя дорогая! ♪
3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
♪ Дитя матери-реки ♪
3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
♪ Найден дрейфующим по воде, как Карна ♪
3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
♪ Принадлежность всей этой земле
Расти высоким, мой любимый! ♪
3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Это всего лишь бета-версия.
3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Стабильная версия
может даже запечатывать блоки под водой.
3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Ты не сможешь этого выдержать.
3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
♪ Приносим муссонную прохладу в сосуде ♪
3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
♪ Приближаются свежие дожди! ♪
3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Пытаешься меня запутать, да?
3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[стонет]
3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[стук]
3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[задыхаясь]
3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[предохранитель горит]
3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Свати.
3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Переключите свет.
3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Бро...
3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Я мужчина ♪
3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Простой смертный человек ♪
3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ И всё же человек возродился ♪
3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Смотри! Сверкает!
3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Я мужчина ♪
3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Простой смертный человек ♪
3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ И всё же человек возродился ♪
3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Я мужчина ♪
3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Эй, там!
3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Мужчина на волнах дневного света ♪
3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Человек яркий, как солнце,
как птица на рассвете ♪
3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Это вышло из строя, чувак.
3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Что же мы ему скажем?
3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Что тут сказать?
3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Человек в клетках тьмы ♪
3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Мужчина на волнах дневного света ♪
3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Человек яркий, как солнце,
как птица на рассвете ♪
3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Возьмите Винететтан, если хотите.
3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Он здесь.
3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Зачем мне он сейчас?
Куттан превратился в обычную собаку!
3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Вы знаете, как сильно я хотел этого дебюта!
3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Ребята, вы все испортили!
3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Если вам нужен кто-то для шоу,
3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
заплати им и получи их, братан.
3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
Это не так.
3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Ты сделал все это, потому что ты идиот!
3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Эй, братан... телефон.
3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Ваш телефон.
3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[звонит телефон]
3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Что это?
3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Какого черта ты делаешь?
3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Ты действительно ударил полицию?!
3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Чего ты хочешь сейчас?
3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Я ничего не хочу.
3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Ты окажешься в тюрьме!
3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Да, и я тоже выйду.
Не первый раз, да?
3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Дорогая моя, пожалуйста, успокойся!
3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Ваше мероприятие не испорчено.
3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Ребята из комитета принесли Агнивеша
вернулся из Нагеркойла.
3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Он согласился выступить после
ему пообещали новенькое пальто.
3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Шаба Шаба Шаба
Шаба Шаба Шаба ♪
3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Шаба Шаба Шаба ♪
3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Вы выиграли.
3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
я говорил тебе
с того дня, как я встретил тебя,
3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
бить людей - это не
что делает тебя задирой.
3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Когда же ты обретешь смысл?
3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[стук]
3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Я не умер. Я покажу тебе!
3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Пожалуйста, простите меня, я все испортил!
3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Дай это мне.
3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Эй, сынок.
3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Я оформил для вас зарубежную визу.
3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
Под Пала Сидзю.
3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
В твои выходные дни,
идите чистить желоба и черпать грязь.
3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
Дополнительные деньги за это.
3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Воспринимайте это как дополнительный доход
за твою выпивку.
3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Ничего из этого вы не сможете осуществить.
3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Новое поколение съест тебя живьем.
3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
Он хочет создавать музыку!
3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[звук разбившегося телефона]
3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Бро! Он лопнул, но вылетел.
3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Где это?
- Что?
3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Дайте сюда!
3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Вот.
3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Брось его и прикончи их всех!
3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Посмотрите, как они хвастаются!
3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Убейте их всех!
3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Я мужчина ♪
3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[напевает]
3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Впереди тысяча ночей
Чтобы окутать меня своим теплом ♪
3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[эмоциональная музыка]
3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Брось это! Сейчас!
3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Ты вообще слышал эту песню, чувак?
3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Он взорвется!
3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Пусть взорвется!
- Дай мне!
3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Эту песню написал
Срикуттан Веллаяни,
3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
гордость нашей земли.
3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Песня, которую он написал для своей матери.
3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Впереди тысяча ночей
Чтобы окутать меня своим теплом ♪
3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Мои крошечные пальчики скользят по его складкам ♪
3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Я осторожно скользну в приют твоих коленей ♪
3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Он изменил высоту
и вывел это на новый уровень!
3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Да, братан.
3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Настоящий художник, чувак!
3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Да, братан.
3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Двигайся!
3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Привет! Где мой джип?
3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Куттан?!
3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Где мой джип?
3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Винететта!
3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Винит Шринивасан!
3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Это я, СИ высшего класса!
3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
Увидимся! Увидимся позже!
3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Хорошая песня. Не так ли, сэр?
3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[эмоциональная музыка]
3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Моя сумка в общежитии!
3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
Таблетки от АД! Мне нужно принять таблетки от АД!
3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
БКЭТ!
3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[аплодируют и аплодируют]
3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Я никогда не делал такого шоу
в моей жизни!
3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Честно говоря, выбраться отсюда живым...
Нет! Я имею в виду…
3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Я очень рад этому
Я должен приехать сюда и выступить.
3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Винететта...
3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Теперь...
3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Спасибо. Спасибо.
3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Далее я перехожу к другой задаче
Мне назначили.
3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Событие...
3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
это должно было произойти здесь раньше.
3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Запуск журнала.
3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[тихая музыка]
3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
До этого,
3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
мы воспроизводим видео из этой партии.
3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Эй, стреляй, чувак.
3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
♪ Подарите нам день из прошлого ♪
3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
♪ Еще разок ♪
3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Опустите!
3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
♪ Кто зовёт меня,
Тихо постукивая звенящими браслетами? ♪
3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Это был очень неприятный инцидент
3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
это произошло здесь в тот день.
3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Вы все знаете
как глубоко это повлияло на всех.
3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Мы не уходим от них.
3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Но мы движемся вперед
со своими воспоминаниями.
3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
К запуску журнала
3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Я приглашаю отца
нашего бывшего редактора Мерина
3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
на сцену.
3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
И все студенты этой партии
3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
кто здесь сегодня.
3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Пожалуйста, поднимитесь на сцену.
3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
♪ Моя нежная маленькая улыбка ♪
3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
♪ Покажи себя, хоть немного ♪
3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[эмоциональная музыка]
3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[аплодисменты]
3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Джозеф...
3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Продолжайте. Идти.
3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
♪ Ты остался рядом со мной
В лунном свете ♪
3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Вы тот, кто должен это получить.
3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
♪ И боль медленно утихла ♪
3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
♪ Когда конца не было видно ♪
3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
♪ Ты протянул руку и коснулся меня ♪
3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
♪ Ты обитал даже в моей пустой душе ♪
3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
♪ Моя нежная маленькая улыбка ♪
3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
♪ Покажи себя, хоть немного ♪
3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Теперь позвольте мне позвонить
самый важный человек здесь.
3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
За прошедший год,
он безостановочно рассылал мне спам,
3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
продолжал настаивать,
затащил меня сюда,
3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
и сделал буквально ВСЕ возможное
чтобы это событие произошло,
3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
добиться успеха.
3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
В целом фестиваль Арохан...
3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Куда ты идешь? Оставайся там.
3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Организатор фестиваля Арохан Самкутти.
3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
♪ Моя нежная маленькая улыбка ♪
3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
♪ Вернись ко мне ♪
3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
♪ Моя нежная маленькая улыбка ♪
3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Самкутти, где бы ты ни был,
3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
пожалуйста, выходите на сцену.
3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[эмоциональная музыка]
3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Вот он!
3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Самкутти!
3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[аплодисменты]
3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
♪ Кто стал обнимающим небом? ♪
3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
♪ Какая ветка меня задержала? ♪
3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
♪ Когда я парил, как ветер ♪
3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
♪ Ты поймал меня прежде, чем я успел упасть ♪
3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[аплодисменты]
3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Здравствуйте.
3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Привет.
3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Извините, потерял голос.
3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Я даже не знаю, что сказать.
3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Есть много людей
который работал на бэкенде.
3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
именно они справились с каждым кризисом.
3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Мне нужно поблагодарить их.
3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Прежде всего... Парашу.
3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
Дружище...
3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Затем... Свати.
3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Озин!
3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Братан! Не надо, чувак!
3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Потом Боско, Чарли, Марли.
3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Анто...
3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Затем Варкала Судхиш эттан.
3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Он где-то там.
3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Затем... Винететтан.
3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Шаан нет.
3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Извини.
3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
И спасибо.
3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
Все нормально.
3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
Э... Всем очень хотелось...
3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
этот праздник состоится.
3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Я просто… хотел еще немного.
3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
И
3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Надеюсь, я сделал это справедливо.
3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Спасибо.
3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[аплодируют и аплодируют]
3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Он не тот панк, каким я его считал.
3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[аплодисменты]
3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Здесь. Получите это.
- Спасибо. Спасибо.
3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[радостная музыка]
3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Мы сделали это!
3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Разве я тебе этого не говорил
тебя бы не избили?
3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Что бы ни!
3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Самкутти!
3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Что такое, брат?
3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Эта девушка… она полностью влюблена в тебя.
3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
Откуда вы знаете?
3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Разве ты не можешь просто прочитать это в ее глазах?
3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
Читать в ее глазах?!
3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Это легко определить, посмотрев в глаза.
3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Я единственный в Керале, кто может это сделать!
3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Видите ее глаза? Видеть?
3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ За мной всегда кто-то присматривал ♪
3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Прямо с тех пор, как я качалась в колыбели ♪
3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Это был ты ♪
3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Для моего сердца ты единственная правда ♪
3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Море лиц, и всё же,
Ты для меня единственный ♪
3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Когда мои невинные губы сплетали маленькие сказки ♪
3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Ты игриво улыбалась и подыгрывала ♪
3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Смех и душевная боль в равной мере ♪
3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Я вижу их обоих,
Наполняю глаза до краев ♪
3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Впереди тысяча ночей
Чтобы окутать меня своим теплом ♪
3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Мои крошечные пальчики скользят по его складкам ♪
3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Я осторожно скользну в приют твоих коленей ♪
3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Ты — нежный ветерок, который меня успокаивает ♪
3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ А я уголёк палящего солнца ♪
3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Смех и душевная боль в равной мере ♪
3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Удовольствие и боль в равной мере ♪
3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Смех и душевная боль в равной мере ♪
3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Удовольствие и боль в равной мере ♪
3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Аплодируйте хорошенько и подбадривайте его, хорошо?
3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Сэр, это я. Куттан.
- Привет, Куттан.
3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
Куттан, не нужно звонить
и постоянно ищите благословений.
3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
Я благословил тебя однажды, не так ли?
3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Ну а члены комиссии
постоянно меня ругает.
3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<Я> И? Ты развязал священную нить?
3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Нет... просто думаю, стоит ли мне его развязать.
3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Куттан... твой контроль заключается в твоей музыке,
не в этой священной нити.
3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Сэр, где вы сейчас? Ченнаи?
3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Хм? Ченнаи?
3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Неа. Не Ченнаи.
В этом месте слишком жарко, чувак!
3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Похоже, сеть пропала.
3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Он перезвонит.
- Да, он будет.
3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[аплодисменты]
3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[песня начинается]
3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
♪ О, мама, моё теплое одеяло ♪
3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
♪ Впереди тысяча ночей
Чтобы окутать меня своим теплом ♪